Psalmen 68
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.] | 1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". De Davide. |
| 2 Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm. | 2 Salva-me, ó Deus, porque as águas (da tribulação) chegaram-me ao pescoço, |
| 3 Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz. | 3 Estou atolado num lodo profundo, e não encontro onde pôr pé; cheguei a um sítio de águas profundas, e já as ondas me cobrem. |
| 4 Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude. | 4 Estou cansado de gritar, enrouqueceu a minha garganta; desfaleceram os meus olhos à espera do meu Deus. |
| 5 Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm! | 5 São mais que os cabelos da minha cabeça, aqueles que me aborrecem sem razão, são mais fortes que os meus ossos, os que me perseguem injustamente: porventura hei-de restituir o que não roubei? |
| 6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt. | 6 O Deus, tu conheces a minha insipiência, e os meus delitos não te são ocultos. |
| 7 Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land. | 7 Não sejam confundidos por minha causa os que esperam em ti, Senhor, Senhor dos exércitos. Não se envergonhem por minha causa, os que te buscam, ó Deus de Israel. |
| 8 Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel] | 8 Pois por ti sofri afronta, foi coberto de confusão o meu rosto. |
| 9 da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels. | 9 Tornei-me um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe. |
| 10 Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt. | 10 e por causa do zelo pela casa de Deus. |
| 11 Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott. | 11 Mortifiquei pelo jejum a minha alma, e isto tornou-se-me em opróbrio. |
| 12 Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete. | 12 Tomei por vestido um saco, e fui para eles objecto de escárnio. |
| 13 Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute. | 13 Falam contra mim os que se sentam à porta (da cidade), e escarnecem-me os que bebem vinho. |
| 14 Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold. | 14 Porém, ó Senhor, a minha oração eleva-se a ti no tempo da graça, ó Deus; ouve-me segundo a tua grande bondade, segundo o teu auxílio fiel. |
| 15 Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. - | 15 Tira-me do lodo, para que não seja submergido, livra-me daqueles que me odeiam e da profundidade das águas (da tribulação). |
| 16 Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge. | 16 Não me afoguem as ondas das águas, nem me observa o abismo, nem a boca do poço (de tantas misérias) se feche sobre mim. |
| 17 Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront? | 17 Ouve-me, Senhor, porque é benigna a tua graça; segundo a multidão das tuas comiserações olha para mim, |
| 18 Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen. | 18 não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me prontamente, porque estou angustiado. |
| 19 Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott. | 19 Aproxima-te da minha alma, resgata-a; por causa dos meus inimigos, livra-me. |
| 20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel] | 20 Tu conheces o meu opróbrio, a minha confusão e a minha vergonha; à tua vista estão todos os que me afligem. |
| 21 Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod. | 21 O opróbrio despedaçou o meu coração e desfaleci; esperei que alguém se condoesse de mim, e não houve ninguém; esperei que alguém me consolasse, e não achei. |
| 22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden. | 22 Misturaram fel na minha comida, e na minha sede apresentaram-me vinagre. |
| 23 Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres, | 23 (Em castigo) torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma rede para os seus amigos. |
| 24 daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden." | 24 Obscureçam-se os seus olhos para que não vejam; e faz que os seus flancos vacilem sempre. |
| 25 Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: | 25 Derrama sobre eles a tua indignação e o furor da tua cólera os alcance. |
| 26 Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen. | 26 Devastada seja a sua morada; e não haja quem habite nas suas tendas. |
| 27 "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!" | 27 Porquanto perseguiram aquele que tu feriste, e agravaram a dor daquele que vulneraste. |
| 28 Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali! | 28 Acrescenta culpas às suas culpas, e não sejam proclamados justos diante de ti. |
| 29 Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen, | 29 Sejam riscados do livro dos viventes, e não sejam inscritos com os justos. |
| 30 von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! - | 30 Quanto a mim, sou mísero e cheio de dores; protege-me, ó Deus, com teu auxílio. |
| 31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen! | 31 Glorificarei o nome de Deus com cânticos, e proclamá-lo-ei com uma acção de graças. |
| 32 Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott! | 32 E isto agradará a Deus mais do que um touro, mais do um novilho (já crescido) com chifres e unhas. |
| 33 Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel] | 33 Vede, ó humildes, e alegrai-vos, e reanimai o vosso coração, vós que buscais a Deus. |
| 34 Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme! | 34 Porque o Senhor ouve os pobres e não despreza os que por amor dele estão em cadeias. |
| 35 Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht. | 35 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move. |
| 36 Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott! | 36 Com efeito, Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá: morarão ali e possuirão. |
| 37 A descendência de seus (fiéis) servos a receberá em herança; os que amam o seu nome habitarão nela. |