Psalmen 68

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.]	1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". De Davide.
2 Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm.	2 Salva-me, ó Deus, porque as águas (da tribulação) chegaram-me ao pescoço,
3 Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz.	3 Estou atolado num lodo profundo, e não encontro onde pôr pé; cheguei a um sítio de águas profundas, e já as ondas me cobrem.
4 Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude.	4 Estou cansado de gritar, enrouqueceu a minha garganta; desfaleceram os meus olhos à espera do meu Deus.
5 Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm!	5 São mais que os cabelos da minha cabeça, aqueles que me aborrecem sem razão, são mais fortes que os meus ossos, os que me perseguem injustamente: porventura hei-de restituir o que não roubei?
6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.	6 O Deus, tu conheces a minha insipiência, e os meus delitos não te são ocultos.
7 Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land.	7 Não sejam confundidos por minha causa os que esperam em ti, Senhor, Senhor dos exércitos. Não se envergonhem por minha causa, os que te buscam, ó Deus de Israel.
8 Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel]	8 Pois por ti sofri afronta, foi coberto de confusão o meu rosto.
9 da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels.	9 Tornei-me um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.
10 Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt.	10 e por causa do zelo pela casa de Deus.
11 Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott.	11 Mortifiquei pelo jejum a minha alma, e isto tornou-se-me em opróbrio.
12 Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete.	12 Tomei por vestido um saco, e fui para eles objecto de escárnio.
13 Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute.	13 Falam contra mim os que se sentam à porta (da cidade), e escarnecem-me os que bebem vinho.
14 Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold.	14 Porém, ó Senhor, a minha oração eleva-se a ti no tempo da graça, ó Deus; ouve-me segundo a tua grande bondade, segundo o teu auxílio fiel.
15 Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. -	15 Tira-me do lodo, para que não seja submergido, livra-me daqueles que me odeiam e da profundidade das águas (da tribulação).
16 Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge.	16 Não me afoguem as ondas das águas, nem me observa o abismo, nem a boca do poço (de tantas misérias) se feche sobre mim.
17 Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront?	17 Ouve-me, Senhor, porque é benigna a tua graça; segundo a multidão das tuas comiserações olha para mim,
18 Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen.	18 não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me prontamente, porque estou angustiado.
19 Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott.	19 Aproxima-te da minha alma, resgata-a; por causa dos meus inimigos, livra-me.
20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel]	20 Tu conheces o meu opróbrio, a minha confusão e a minha vergonha; à tua vista estão todos os que me afligem.
21 Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod.	21 O opróbrio despedaçou o meu coração e desfaleci; esperei que alguém se condoesse de mim, e não houve ninguém; esperei que alguém me consolasse, e não achei.
22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden.	22 Misturaram fel na minha comida, e na minha sede apresentaram-me vinagre.
23 Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres,	23 (Em castigo) torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma rede para os seus amigos.
24 daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden."	24 Obscureçam-se os seus olhos para que não vejam; e faz que os seus flancos vacilem sempre.
25 Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:	25 Derrama sobre eles a tua indignação e o furor da tua cólera os alcance.
26 Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen.	26 Devastada seja a sua morada; e não haja quem habite nas suas tendas.
27 "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!"	27 Porquanto perseguiram aquele que tu feriste, e agravaram a dor daquele que vulneraste.
28 Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali!	28 Acrescenta culpas às suas culpas, e não sejam proclamados justos diante de ti.
29 Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen,	29 Sejam riscados do livro dos viventes, e não sejam inscritos com os justos.
30 von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! -	30 Quanto a mim, sou mísero e cheio de dores; protege-me, ó Deus, com teu auxílio.
31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen!	31 Glorificarei o nome de Deus com cânticos, e proclamá-lo-ei com uma acção de graças.
32 Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott!	32 E isto agradará a Deus mais do que um touro, mais do um novilho (já crescido) com chifres e unhas.
33 Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel]	33 Vede, ó humildes, e alegrai-vos, e reanimai o vosso coração, vós que buscais a Deus.
34 Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme!	34 Porque o Senhor ouve os pobres e não despreza os que por amor dele estão em cadeias.
35 Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht.	35 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
36 Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott!	36 Com efeito, Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá: morarão ali e possuirão.
	37 A descendência de seus (fiéis) servos a receberá em herança; os que amam o seu nome habitarão nela.