Psalmen 34
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).] | 1 Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimèlech, di modo che questi lo costrinse ad andarsene. |
| 2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde! | 2 Voglio benedire il Signore in ogni tempo, la sua lode sia sempre sulla mia bocca. |
| 3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein! | 3 Nel Signore si gloria l'anima mia, odano i poveri e si rallegrino. |
| 4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben! | 4 Magnificate con me il Signore ed esaltiamo il suo nome tutti insieme. |
| 5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten. | 5 Mi sono rivolto al Signore e mi ha risposto, da ogni mia apprensione mi ha liberato. |
| 6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen! | 6 Guardate a lui e sarete raggianti, i vostri volti non dovranno arrossire. |
| 7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten. | 7 Questo misero ha gridato e il Signore l'ha udito, e da tutte le sue angustie lo ha liberato. |
| 8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie. | 8 L'angelo del Signore s'accampa attorno a quelli che lo temono e li libera. |
| 9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut! | 9 Gustate e vedete che buono è il Signore: beato l'uomo che in lui si rifugia. |
| 10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel. | 10 Temete il Signore, o suoi santi, perché non c'è indigenza per quelli che lo temono. |
| 11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut. | 11 I potenti sono caduti in miseria e soffrono la fame, ma quelli che si rivolgono al Signore non mancano d'alcun bene. |
| 12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren! | 12 Venite, o figli, e ascoltatemi: il timore del Signore io voglio insegnarvi. |
| 13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt? | 13 Qual è l'uomo cui piace la vita, che ama i giorni da gustare il bene? |
| 14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede! | 14 La tua lingua trattieni dal male e le tue labbra dal parlare con frode. |
| 15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach! | 15 Discòstati dal male e fa' il bene, ricerca la pace e corrile dietro. |
| 16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien. | 16 Gli occhi del Signore sono per i giusti e le sue orecchie al loro grido d'aiuto. |
| 17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen. | 17 L'attenzione del Signore è su quanti fanno il male per distruggere dalla terra la loro memoria. |
| 18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten. | 18 Gridarono i giusti e il Signore li udì e da ogni loro angustia li liberò. |
| 19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind. | 19 Vicino è il Signore a chi ha il cuore compunto, egli salva chi ha il cuore contrito. |
| 20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr. | 20 Molti sono i mali del giusto, ma da tutti lo libera il Signore. |
| 21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen. | 21 Egli custodisce tutte le sue ossa, non una di esse fu mai spezzata. |
| 22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen. | 22 E' ucciso l'empio dalla sua malizia; quanti odiano il giusto ne scontano la pena. |
| 23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut. | 23 Redime il Signore l'anima dei suoi servi; non subiscono alcuna pena quanti in lui si rifugiano. |