Psalmen 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).] | 1 De Davide. Combate, Senhor, contra os que me combatem, ataca os que me atacam. |
| 2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde! | 2 Toma o broquel e o escudo, e levanta-te em meu socorro. |
| 3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein! | 3 Vibra a lança e corta a passagem àqueles que me perseguem, diz à minha alma: "Eu sou a tua salvação." |
| 4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben! | 4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida, retrocedam e sejam cobertos de vergonha os que maquinam males contra mim. |
| 5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten. | 5 Sejam como a palheira levada pelo vento, quando o anjo do Senhor os acossar. |
| 6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen! | 6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, quando o anjo do Senhor os perseguir. |
| 7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten. | 7 Porquanto sem razão me estenderam a sua rede, sem razão abriram uma cova para a minha vida. |
| 8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie. | 8 Venha sobre eles de improviso a ruína, apanhe-os a rede que estenderam, eles próprios caiam na cova que abriram. |
| 9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut! | 9 A minha alma, porém, regozijar-se-á no Senhor, e alegrar-se-á do seu socorro. |
| 10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel. | 10 Todas as minhas forças dirão: "Senhor, quem é semelhante a ti, que livras o desvalido das mãos do mais forte, o mísero e o pobre do ladrão?" |
| 11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut. | 11 Levantaram-se testemunhas violentas: interrogavam-me sobre o que eu ignorava. |
| 12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren! | 12 Tornavam-me males por bens: desolação para a minha alma. |
| 13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt? | 13 Porém eu, quando eles estavam doentes, vestia-me de cilício, afligia a minha alma com o jejum e derramava preces dentro de mim. |
| 14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede! | 14 Como por um amigo, por meu irmão, andava triste, como quem chora sua mãe, vergava sob a dor. |
| 15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach! | 15 Porém, quando eu vacilei, alegraram-se e juntaram-se, juntaram-se contra mim, ferindo-me de surpresa. Não cessavam de me lacerar, |
| 16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien. | 16 punham-me à prova, escarneciam de mim rangendo contra mim os seus dentes. |
| 17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen. | 17 Até quando. Senhor, estarás a ver (estas injustiças)? Livra a minha alma dos que rugem, (livra) a minha vida dos leões. |
| 18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten. | 18 Dar-te-ei graças na grande assembleia, louvar-te-ei no meio dum povo numeroso. |
| 19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind. | 19 Não se regozijem à minha custa os meus injustos inimigos, os que me aborrecem sem causa não acenem com os olhos. |
| 20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr. | 20 Em realidade, não é de paz que eles falam, e contra os pacíficos da terra maquinam enganos. |
| 21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen. | 21 Abrem contra mim a sua boca e dizem: "Ah! Ah! Vimos com os nossos olhos!" |
| 22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen. | 22 Tu o viste, Senhor! Não te cales, Senhor, não te apartes de mim! |
| 23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut. | 23 Desperta e vela em minha defesa, Deus meu e Senhor meu, (vela) pela minha causa! |
| 24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor, não se alegrem à minha custa, ó meu Deus! | |
| 25 Não pensem em seu coração: "Ah! Eis o que desejávamos!" Nem digam: "Nós o devoramos!" | |
| 26 Fiquem envergonhados e confundidos todos os que se congratulam pelos meus males. Vestidos sejam de confusão e de ignomínia os que se exaltam contra mim. | |
| 27 Regozijem-se e alegrem-se os que são favoráveis à minha causa, e digam sempre: "Glorificado seja o Senhor, que se interessa pela salvação do seu servo." | |
| 28 A minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor sem cessar. |