Psalmen 34

Pattloch Bibel	BIBBIA CEI 2008
1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).]	1 Di Davide. Quando si finse pazzo in presenza di Abimèlec, tanto che questi lo scacciò ed egli se ne andò.
2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde!	2 (Alef) Benedirò il Signore in ogni tempo,sulla mia bocca sempre la sua lode.
3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein!	3 (Bet) Io mi glorio nel Signore:i poveri ascoltino e si rallegrino.
4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben!	4 (Ghimel) Magnificate con me il Signore,esaltiamo insieme il suo nome.
5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten.	5 (Dalet) Ho cercato il Signore: mi ha rispostoe da ogni mia paura mi ha liberato.
6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen!	6 (He) Guardate a lui e sarete raggianti,i vostri volti non dovranno arrossire.
7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten.	7 (Zain) Questo povero grida e il Signore lo ascolta,lo salva da tutte le sue angosce.
8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie.	8 (Het) L’angelo del Signore si accampaattorno a quelli che lo temono, e li libera.
9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut!	9 (Tet) Gustate e vedete com’è buono il Signore;beato l’uomo che in lui si rifugia.
10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel.	10 (Iod) Temete il Signore, suoi santi:nulla manca a coloro che lo temono.
11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut.	11 (Caf) I leoni sono miseri e affamati,ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene.
12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren!	12 (Lamed) Venite, figli, ascoltatemi:vi insegnerò il timore del Signore.
13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt?	13 (Mem) Chi è l’uomo che desidera la vitae ama i giorni in cui vedere il bene?
14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede!	14 (Nun) Custodisci la lingua dal male,le labbra da parole di menzogna.
15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach!	15 (Samec) Sta’ lontano dal male e fa’ il bene,cerca e persegui la pace.
16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien.	16 (Ain) Gli occhi del Signore sui giusti,i suoi orecchi al loro grido di aiuto.
17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen.	17 (Pe) Il volto del Signore contro i malfattori,per eliminarne dalla terra il ricordo.
18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten.	18 (Sade) Gridano e il Signore li ascolta,li libera da tutte le loro angosce.
19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind.	19 (Kof) Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,egli salva gli spiriti affranti.
20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr.	20 (Res) Molti sono i mali del giusto,ma da tutti lo libera il Signore.
21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen.	21 (Sin) Custodisce tutte le sue ossa:neppure uno sarà spezzato.
22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen.	22 (Tau) Il male fa morire il malvagioe chi odia il giusto sarà condannato.
23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut.	23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi; non sarà condannato chi in lui si rifugia.