Psalmen 34

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).]	1 De David. Cuando, fingiéndose loco ante Abimélec, fue expulsado por él y se marchó.
2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde!	2 (Álef) Bendigo al Señor en todo momento, | su alabanza está siempre en mi boca;
3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein!	3 (Bet) mi alma se gloría en el Señor: | que los humildes lo escuchen y se alegren.
4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben!	4 (Guímel) Proclamad conmigo la grandeza del Señor, | ensalcemos juntos su nombre.
5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten.	5 (Dálet) Yo consulté al Señor, y me respondió, | me libró de todas mis ansias.
6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen!	6 (He) Contempladlo, y quedaréis radiantes, | vuestro rostro no se avergonzará.
7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten.	7 (Zain) El afligido invocó al Señor, | él lo escuchó y lo salvó de sus angustias.
8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie.	8 (Jet) El ángel del Señor acampa en torno a quienes lo temen | y los protege.
9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut!	9 (Tet) Gustad y ved qué bueno es el Señor, | dichoso el que se acoge a él.
10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel.	10 (Yod) Todos sus santos, temed al Señor, | porque nada les falta a los que lo temen;
11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut.	11 (Kaf) los ricos empobrecen y pasan hambre, | los que buscan al Señor no carecen de nada.
12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren!	12 (Lámed) Venid, hijos, escuchadme: | os instruiré en el temor del Señor.
13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt?	13 (Mem) ¿Hay alguien que ame la vida | y desee días de prosperidad?
14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede!	14 (Nun) Guarda tu lengua del mal, | tus labios de la falsedad;
15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach!	15 (Sámek) apártate del mal, obra el bien, | busca la paz y corre tras ella.
16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien.	16 (Ayin) Los ojos del Señor miran a los justos, | sus oídos escuchan sus gritos;
17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen.	17 (Pe) pero el Señor se enfrenta con los malhechores, | para borrar de la tierra su memoria.
18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten.	18 (Sade) Cuando uno grita, el Señor lo escucha | y lo libra de sus angustias;
19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind.	19 (Qof) el Señor está cerca de los atribulados, | salva a los abatidos.
20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr.	20 (Res) Aunque el justo sufra muchos males, | de todos lo libra el Señor;
21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen.	21 (Sin) él cuida de todos sus huesos, | y ni uno solo se quebrará.
22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen.	22 (Tau) La maldad da muerte al malvado, | los que odian al justo serán castigados.
23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut.	23 El Señor redime a sus siervos, | no será castigado quien se acoge a él.