Psalmen 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia Tintori |
|---|---|
| 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! | 1 Celebrate il Signore, perchè è buono, perchè dura in eterno la sua misericordia. |
| 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 2 Chi potrà ridire le potenti opere del Signore, e far sentire tutte le sue lodi? |
| 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 3 Beati quelli che osservano la legge e in ogni tempo praticano la giustizia. |
| 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 4 Ricordati di noi, o Signore, nella tua benevolenza verso il tuo popolo, visitaci colla tua salvezza; |
| 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 5 In modo che possiamo vedere la felicità dei tuoi detti, gioire dell'allegrezza del tuo popolo, e tu sia glorificato nella tua eredità. |
| 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 6 Abbiamo peccato coi nostri padri, abbiamo agito da ingiusti, abbiamo commessa l'iniquità. |
| 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, nè si ricordarono delle tue molte misericordie. E t'irritarono nel salire verso il mare, il Mar Rosso. |
| 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 8 Ma Egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza. |
| 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 9 Minacciò il Mar Rosso, che seccò, e li condusse attraverso gli abissi come su arido terreno. |
| 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 10 Li salvò dalle mani di coloro che li odiavano, li liberò dal potere del nemico. |
| 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 11 Le acque sommersero i loro oppressori: non ne scampò neppur uno. |
| 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, | 12 Allora essi credettero alle sue parole e cantaron le sue lodi. |
| 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 13 Ma fecero presto a dimenticarsi delle sue opere, e non attesero (l'adempimento) dei suoi disegni. |
| 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: | 14 E s'accesero di vogliose brame nel deserto e tentarono Dio nell'arida landa. |
| 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 15 E diede loro quel che chiedevano, e mandò da saziare i loro appetiti. |
| 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, | 16 Ed essi irritarono Mosè negli alloggiamenti, e Aronne, il santo del Signore. |
| 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. | 17 La terra si aprì ed ingoiò Datan e si richiuse sopra i partigiani d'Abiron. |
| 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben | 18 Il fuoco divampò nella loro adunanza, la fiamma consumò gli empi. |
| 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. | 19 Fecero un vitello in Oreb, adorarono una statua scolpita. |
| 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. | 20 Cambiaron la loro gloria colla figura d'un vitello che bruca l'erba. |
| 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. | 21 Si dimenticaron di Dio, che li aveva salvati, che aveva fatte maravigliose cose in Egitto. |
| 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. | 22 Cose miracolose nella terra di Cam, cose terribili nel Mar Rosso. |
| 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. | 23 Aveva già detto di sterminarli, se Mosè, suo eletto, non fosse rimasto sulla breccia dinanzi a lui, per impedire al suo sdegno di annientarli, |
| 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. | 24 Stimarono un niente la terra desiderabile, non credettero alla parola di lui, |
| 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. | 25 Mormoraron nelle loro tende, non dettero retta alla voce del Signore. |
| 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. | 26 Egli alzò la sua mano (e giurò) contro di loro di farli perire nel deserto, |
| 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. | 27 Di cacciare la loro stirpe tra le nazioni, di disperderli per tutti i paesi. |
| 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. | 28 Ed essi si consacrarono a Beelfegor, e mangiarono i sacrifizi dei morti. |
| 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. | 29 E lo irritarono coi loro ritrovati. e pili grande divenne la loro rovina. |
| 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. | 30 Ma Finees si alzò a placarlo, e cessò il flagello. |
| 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. | 31 E gli fu ascritto a giustizia di generazione in generazione, per sempre. |
| 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. | 32 E lo irritarono alle acque di contraddizione, e n'ebbe a soffrire Mosè per loro colpa: |
| 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. | 33 Avendo essi esacerbato il suo spirito, egli pronunziò parole di diffidenza. |
| 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. | 34 Essi non distrussero le nazioni, come il Signore aveva loro ordinato; |
| 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. | 35 Ma si mescolarono con quei popoli, e ne impararono le opere, |
| 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. | 36 E servirono ai foro idoli che divennero per loro una pietra d'inciampo. |
| 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. | 37 E immolarono i loro figli e le loro figlie ai demoni. |
| 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. | 38 E sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figli e delle loro figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan, e la terra fu contaminata dallo spargimento del sangue. |
| 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. | 39 Fu macchiata dalle loro opere; fornicarono coi loro ritrovati. |
| 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. | 40 E il Signore s'irritò furiosamente contro il suo popolo, e prese in abbominio la sua eredità. |
| 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. | 41 E li diede in potere delle nazioni; e quelli che li odiavano diventaron loro padroni. |
| 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. | 42 I loro nemici li trattaron duramente, ed essi furono umiliati sotto il loro potere. |
| 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. | 43 Spesso li liberò; ma essi lo irritarono coi loro propositi, e furono umiliati per le loro iniquità. |
| 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, | 44 Ma quando li vide nella tribolazione, ne ascoltò le preghiere. |
| 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! | 45 Gli ricordò della sua alleanza, ne fu tocco per le sue molte misericordie, |
| 46 E fece loro trovar grazia presso tutti coloro che li avevan fatti schiavi. | |
| 47 Salvaci, o Signore Dio nostro, raccoglici dì tra le nazioni, onde celebriamo il tuo santo nome e riponiamo la nostra gloria nel lodarti. | |
| 48 Benedetto sia il Signore Dio d'Israele d'età in età. E tutto il popolo dirà: Così sia. Così sia. |