Psalmen 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! | 1 Lodate il Signore, invocate il suo nome; proclamate fra i popoli le sue imprese. |
| 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 2 Cantate in suo onore, a lui inneggiate, meditate su tutti i suoi prodigi. |
| 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 3 Gloriatevi del suo santo nome; si rallegri il cuore di quanti cercano il Signore. |
| 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 4 Ricercate il Signore e la sua potenza; ricercate il suo volto costantemente. |
| 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 5 Ricordate le meraviglie che egli ha compiute, i prodigiosi giudizi della sua bocca: |
| 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 6 voi, discendenza di Abramo, suo servo, figli di Giacobbe, suo eletto. |
| 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 7 Egli è il Signore, vostro Dio; su tutta la terra sono i suoi giudizi. |
| 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 8 Egli si ricorda per sempre del suo patto parola data per mille generazioni |
| 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 9 che fece con Abramo, del suo giuramento dato a Isacco, |
| 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 10 che a Giacobbe confermò come suo statuto e a Israele come eterna alleanza, |
| 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 11 quando disse: "A te darò la terra di Canaan, come vostra porzione di eredità". |
| 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, | 12 Quando essi erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra, |
| 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 13 vaganti da nazione a nazione, da un regno a un altro popolo, |
| 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: | 14 non permise che alcuno li opprimesse e punì i re a causa loro: |
| 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 15 "Non toccate i miei consacrati; ai miei profeti non fate del male!". |
| 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, | 16 Fece venire la fame sulla terra, tagliò ogni sostegno di pane. |
| 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. | 17 Davanti a loro mandò un uomo; come schiavo fu venduto Giuseppe. |
| 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben | 18 Strinsero in ceppi i suoi piedi, passò nel ferro la sua gola; |
| 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. | 19 finché la sua parola non si fu adempiuta, e il detto del Signore non l'ebbe giustificato. |
| 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. | 20 Il re mandò a scioglierlo, il dominatore dei popoli mandò a liberarlo. |
| 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. | 21 Lo elevò a signore della sua casa, sovrintendente a tutti i suoi averi, |
| 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. | 22 perché istruisse i suoi prìncipi secondo il suo beneplacito, e insegnasse la saggezza ai suoi anziani. |
| 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. | 23 Allora entrò Israele in Egitto, emigrò Giacobbe nella terra di Cam. |
| 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. | 24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo, lo fece crescere più dei suoi nemici. |
| 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. | 25 Mutò il loro cuore perché odiassero il suo popolo, perché contro i suoi servi agissero con inganno. |
| 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. | 26 Mandò Mosè suo servo, Aronne che egli s'era scelto. |
| 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. | 27 Pose in loro le sue parole portentose, e i suoi prodigi nella terra di Cam. |
| 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. | 28 Inviò le tenebre e si fece buio, ma non rispettarono le sue parole. |
| 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. | 29 Mutò in sangue le loro acque e fece morire i loro pesci. |
| 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. | 30 Brulicò di rane il loro paese, fin nelle stanze dei loro sovrani. |
| 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. | 31 Diede un comando e vennero le mosche, zanzare in tutto il territorio. |
| 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. | 32 Quale pioggia per loro mandò la grandine, fuoco e vampe nel loro paese. |
| 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. | 33 Poi colpì le loro vigne e i fichi, stroncò gli alberi del loro territorio. |
| 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. | 34 Diede un comando e vennero le locuste, e bruchi senza numero: |
| 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. | 35 divorarono ogni erba del paese, distrussero i frutti del loro suolo. |
| 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. | 36 Colpì ogni primogenito nella loro terra, tutte le primizie del loro vigore. |
| 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. | 37 Fece uscire il suo popolo con argento e oro; non c'era alcun infermo fra le loro tribù. |
| 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. | 38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, il loro terrore era caduto su di essi. |
| 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. | 39 Distese una nube a loro protezione, e un fuoco per illuminarli nella notte. |
| 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. | 40 Alla loro richiesta fece venire le quaglie e con pane dal cielo li saziò. |
| 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. | 41 Aprì una rupe e ne scaturì acqua; scorreva come un fiume nel deserto. |
| 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. | 42 Poiché si ricordò della sua santa parola, data ad Abramo, suo servo. |
| 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. | 43 Quindi fece uscire il suo popolo allegramente, i suoi eletti, con canti festosi. |
| 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, | 44 Diede a loro le terre delle genti e presero in eredità le ricchezze dei popoli, |
| 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! | 45 affinché osservassero i suoi precetti e custodissero le sue leggi. Alleluia. |