Psalmen 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! | 1 O give thanks to the LORD, call on his name, make known his deeds among the peoples! |
| 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 2 Sing to him, sing praises to him, tell of all his wonderful works! |
| 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 3 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice! |
| 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 4 Seek the LORD and his strength, seek his presence continually! |
| 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 5 Remember the wonderful works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 6 O offspring of Abraham his servant, sons of Jacob, his chosen ones! |
| 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 7 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. |
| 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 8 He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations, |
| 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 9 the covenant which he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, |
| 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 10 which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, |
| 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 11 saying, "To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance." |
| 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, | 12 When they were few in number, of little account, and sojourners in it, |
| 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 13 wandering from nation to nation, from one kingdom to another people, |
| 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: | 14 he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, |
| 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 15 saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!" |
| 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, | 16 When he summoned a famine on the land, and broke every staff of bread, |
| 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. | 17 he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. |
| 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben | 18 His feet were hurt with fetters, his neck was put in a collar of iron; |
| 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. | 19 until what he had said came to pass the word of the LORD tested him. |
| 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. | 20 The king sent and released him, the ruler of the peoples set him free; |
| 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. | 21 he made him lord of his house, and ruler of all his possessions, |
| 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. | 22 to instruct his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom. |
| 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. | 23 Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham. |
| 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. | 24 And the LORD made his people very fruitful, and made them stronger than their foes. |
| 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. | 25 He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. | 26 He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen. |
| 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. | 27 They wrought his signs among them, and miracles in the land of Ham. |
| 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. | 28 He sent darkness, and made the land dark; they rebelled against his words. |
| 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. | 29 He turned their waters into blood, and caused their fish to die. |
| 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. | 30 Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. | 31 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. | 32 He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land. |
| 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. | 33 He smote their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. |
| 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. | 34 He spoke, and the locusts came, and young locusts without number; |
| 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. | 35 which devoured all the vegetation in their land, and ate up the fruit of their ground. |
| 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. | 36 He smote all the first-born in their land, the first issue of all their strength. |
| 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. | 37 Then he led forth Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. |
| 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. | 38 Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. | 39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. | 40 They asked, and he brought quails, and gave them bread from heaven in abundance. |
| 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. | 41 He opened the rock, and water gushed forth; it flowed through the desert like a river. |
| 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. | 42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. |
| 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. | 43 So he led forth his people with joy, his chosen ones with singing. |
| 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, | 44 And he gave them the lands of the nations; and they took possession of the fruit of the peoples' toil, |
| 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! | 45 to the end that they should keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD! |