Psalmen 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Miqra 'al pi ha-Mesorah |
|---|---|
| 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! | 1 הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹהוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיו׃ |
| 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 2 שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹשִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ |
| 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 3 הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹיִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽה׃ |
| 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 4 דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹבַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד׃ |
| 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 5 זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂהמֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃ |
| 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹבְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיו׃ |
| 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 7 הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּבְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃ |
| 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 8 זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹר׃ |
| 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָםוּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽק׃ |
| 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹקלְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽם׃ |
| 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַןחֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃ |
| 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, | 12 בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּרכִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ׃ |
| 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 13 וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹימִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃ |
| 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: | 14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָםוַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽים׃ |
| 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 15 אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיוְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃ |
| 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, | 16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץכׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽר׃ |
| 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. | 17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁלְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף׃ |
| 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben | 18 עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו רַגְלוֹבַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹ׃ |
| 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. | 19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹאִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּ׃ |
| 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. | 20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּמֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ |
| 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. | 21 שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹוּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃ |
| 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. | 22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹוּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם׃ |
| 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. | 23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִםוְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃ |
| 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. | 24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹדוַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃ |
| 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. | 25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹלְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו׃ |
| 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. | 26 שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹאַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹ׃ |
| 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. | 27 שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיווּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽם׃ |
| 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. | 28 שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְוְלֹֽא־מָרוּ אֶת־דְּבָרֽוֹ דבריו ׃ |
| 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. | 29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָםוַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃ |
| 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. | 30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִיםבְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽם׃ |
| 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. | 31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹבכִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃ |
| 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. | 32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָדאֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽם׃ |
| 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. | 33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָםוַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם׃ |
| 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. | 34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּהוְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽר׃ |
| 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. | 35 וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָםוַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽם׃ |
| 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. | 36 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָםרֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽם׃ |
| 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. | 37 וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָבוְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁל׃ |
| 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. | 38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָםכִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם׃ |
| 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. | 39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְוְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָה׃ |
| 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. | 40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָווְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃ |
| 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. | 41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִםהָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽר׃ |
| 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. | 42 כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹאֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹ׃ |
| 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. | 43 וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹןבְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיו׃ |
| 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, | 44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִםוַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּ׃ |
| 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! | 45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיווְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ |