Ijob 32

Torna indietro

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada Católica
¹ Da ließen jene drei Männer davon ab, Job darauf zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt.	¹ Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
² Es entbrannte nun der Zorn des Elihu, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlechte Ram. Gegen Job entbrannte sein Zorn, weil er Gott gegenüber sich selbst für gerecht erklärt hatte.	² Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
³ Gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, womit sie Job ins Unrecht gesetzt hätten.	³ Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
⁴ Elihu aber hatte Job gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.	⁴ Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
⁵ Doch als Elihu sah, daß die drei Männer keine Antwort mehr wußten, entbrannte sein Zorn.	⁵ Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
⁶ Da antwortete Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, und sprach: "Jung bin ich zwar an Lebensjahren, und ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen kundzutun.	⁶ Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
⁷ Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!	⁷ Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
⁸ Jedoch, es ist der Geist im Menschen, der Odem des Allmächtigen, der ihn verständig macht.	⁸ mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
⁹ Alte sind nicht immer weise, noch Greise stets des Rechten kundig.	⁹ Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
¹⁰ Deshalb sprech' ich: Hört mir zu, kundtun will auch ich mein Wissen!	¹⁰ é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
¹¹ Seht, ich habe eure Worte abgewartet, lauschte eurer klugen Einsicht, wie ihr Fragen untersuchtet.	¹¹ Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
¹² Dabei gab ich auf euch acht, und seht, nicht einer überführte Job, nicht einer unter euch hat seine Worte widerlegt!	¹² segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
¹³ Sprecht nicht: "Wir haben die Weisheit entdeckt: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch!"	¹³ Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
¹⁴ Zwar hat er noch mit keiner Rede sich an mich gewandt; ich werde ihm auch nicht mit Worten wie den eurigen erwidern. -	¹⁴ Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
¹⁵ Sie sind bestürzt, antworten nimmer, es gingen ihnen die Worte aus!	¹⁵ Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
¹⁶ Soll ich nun warten, wenn sie nichts reden, wenn sie dastehen, ohne Antwort zu wissen?	¹⁶ Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
¹⁷ So will auch ich meinen Teil erwidern, kundtun will auch ich mein Wissen!	¹⁷ É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
¹⁸ Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.	¹⁸ Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
¹⁹ Seht, meine Brust gleicht dem verschlossenen Wein, wie neue Schläuche muß sie bersten.	¹⁹ Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
²⁰ So wiIl ich reden, dann wird mir leichter, will die Lippen auftun und Antwort geben!	²⁰ Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
²¹ Ich werde für keinen Partei ergreifen und werde niemandem schmeicheln.	²¹ Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
²² Denn Schmeichelei verstehe ich nicht; sonst raffte mein Schöpfer mich rasch hinweg!	²² Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati