Ijob 32
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Da ließen jene drei Männer davon ab, Job darauf zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt. | 1 I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. |
| 2 Es entbrannte nun der Zorn des Elihu, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlechte Ram. Gegen Job entbrannte sein Zorn, weil er Gott gegenüber sich selbst für gerecht erklärt hatte. | 2 Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga. |
| 3 Gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, womit sie Job ins Unrecht gesetzt hätten. | 3 Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga. |
| 4 Elihu aber hatte Job gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er. | 4 Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi. |
| 5 Doch als Elihu sah, daß die drei Männer keine Antwort mehr wußten, entbrannte sein Zorn. | 5 Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. |
| 6 Da antwortete Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, und sprach: "Jung bin ich zwar an Lebensjahren, und ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen kundzutun. | 6 Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. |
| 7 Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren! | 7 Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny. |
| 8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, der Odem des Allmächtigen, der ihn verständig macht. | 8 Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza. |
| 9 Alte sind nicht immer weise, noch Greise stets des Rechten kundig. | 9 Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana. |
| 10 Deshalb sprech' ich: Hört mir zu, kundtun will auch ich mein Wissen! | 10 Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę! |
| 11 Seht, ich habe eure Worte abgewartet, lauschte eurer klugen Einsicht, wie ihr Fragen untersuchtet. | 11 Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów, |
| 12 Dabei gab ich auf euch acht, und seht, nicht einer überführte Job, nicht einer unter euch hat seine Worte widerlegt! | 12 zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. |
| 13 Sprecht nicht: "Wir haben die Weisheit entdeckt: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch!" | 13 Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; odeprze go Bóg, a nie człowiek. |
| 14 Zwar hat er noch mit keiner Rede sich an mich gewandt; ich werde ihm auch nicht mit Worten wie den eurigen erwidern. - | 14 Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem. |
| 15 Sie sind bestürzt, antworten nimmer, es gingen ihnen die Worte aus! | 15 Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło. |
| 16 Soll ich nun warten, wenn sie nichts reden, wenn sie dastehen, ohne Antwort zu wissen? | 16 Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec. |
| 17 So will auch ich meinen Teil erwidern, kundtun will auch ich mein Wissen! | 17 Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę! |
| 18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust. | 18 Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza. |
| 19 Seht, meine Brust gleicht dem verschlossenen Wein, wie neue Schläuche muß sie bersten. | 19 Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. |
| 20 So wiIl ich reden, dann wird mir leichter, will die Lippen auftun und Antwort geben! | 20 Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię. |
| 21 Ich werde für keinen Partei ergreifen und werde niemandem schmeicheln. | 21 Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. |
| 22 Denn Schmeichelei verstehe ich nicht; sonst raffte mein Schöpfer mich rasch hinweg! |