Ijob 32

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Tysiąclecia
1 Da ließen jene drei Männer davon ab, Job darauf zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt.1 I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy.
2 Es entbrannte nun der Zorn des Elihu, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlechte Ram. Gegen Job entbrannte sein Zorn, weil er Gott gegenüber sich selbst für gerecht erklärt hatte.2 Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga.
3 Gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, womit sie Job ins Unrecht gesetzt hätten.3 Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga.
4 Elihu aber hatte Job gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.4 Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi.
5 Doch als Elihu sah, daß die drei Männer keine Antwort mehr wußten, entbrannte sein Zorn.5 Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem.
6 Da antwortete Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, und sprach: "Jung bin ich zwar an Lebensjahren, und ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen kundzutun.6 Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy.
7 Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!7 Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny.
8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, der Odem des Allmächtigen, der ihn verständig macht.8 Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza.
9 Alte sind nicht immer weise, noch Greise stets des Rechten kundig.9 Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana.
10 Deshalb sprech' ich: Hört mir zu, kundtun will auch ich mein Wissen!10 Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę!
11 Seht, ich habe eure Worte abgewartet, lauschte eurer klugen Einsicht, wie ihr Fragen untersuchtet.11 Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów,
12 Dabei gab ich auf euch acht, und seht, nicht einer überführte Job, nicht einer unter euch hat seine Worte widerlegt!12 zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada.
13 Sprecht nicht: "Wir haben die Weisheit entdeckt: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch!"13 Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; odeprze go Bóg, a nie człowiek.
14 Zwar hat er noch mit keiner Rede sich an mich gewandt; ich werde ihm auch nicht mit Worten wie den eurigen erwidern. -14 Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem.
15 Sie sind bestürzt, antworten nimmer, es gingen ihnen die Worte aus!15 Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło.
16 Soll ich nun warten, wenn sie nichts reden, wenn sie dastehen, ohne Antwort zu wissen?16 Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec.
17 So will auch ich meinen Teil erwidern, kundtun will auch ich mein Wissen!17 Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę!
18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.18 Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza.
19 Seht, meine Brust gleicht dem verschlossenen Wein, wie neue Schläuche muß sie bersten.19 Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki.
20 So wiIl ich reden, dann wird mir leichter, will die Lippen auftun und Antwort geben!20 Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię.
21 Ich werde für keinen Partei ergreifen und werde niemandem schmeicheln.21 Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął.
22 Denn Schmeichelei verstehe ich nicht; sonst raffte mein Schöpfer mich rasch hinweg!