Ijob 32

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Da ließen jene drei Männer davon ab, Job darauf zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt.	1 Por fim estes três homens cessaram de responder a Job, porque se tinha por justo.
2 Es entbrannte nun der Zorn des Elihu, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlechte Ram. Gegen Job entbrannte sein Zorn, weil er Gott gegenüber sich selbst für gerecht erklärt hatte.	2 Então Eliú, filho de Baraquel de Buz, da família de Ram, encheu-se de indignação, e irritou-se contra Job, porque este dizia que era justo diante de Deus.
3 Gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, womit sie Job ins Unrecht gesetzt hätten.	3 Irritou-se também contra os seus amigos, por não terem achado resposta conveniente para lhe dar, e por, apesar disso, o haverem condenado.
4 Elihu aber hatte Job gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.	4 Eliú havia esperado calado, enquanto eles falavam com Job, porquanto eram mais velhos.
5 Doch als Elihu sah, daß die drei Männer keine Antwort mehr wußten, entbrannte sein Zorn.	5 Mas, quando viu que os três não lhe puderam responder, indignou-se fortemente.
6 Da antwortete Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, und sprach: "Jung bin ich zwar an Lebensjahren, und ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen kundzutun.	6 Então, tomando a palavra Eliú, filho de Baraquel de Buz, disse: Sou novo ainda, e vós já velhos; portanto, abaixando a minha cabeça, não me atrevi a expor-vos o meu parecer.
7 Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!	7 Eu esperava que falasse (com argumentos sólidos) a idade mais madura, e que os muitos anos ensinassem a sabedoria,
8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, der Odem des Allmächtigen, der ihn verständig macht.	8 Sentido deste versículo: Deus deu aos homens uma alma racional capaz de compreender a verdade, mas a verdadeira sabedoria provém de uma inspiração particular do mesmo Deus.
9 Alte sind nicht immer weise, noch Greise stets des Rechten kundig.	9 Mas, pelo que vejo, é o espirito de Deus nos homens, é a inspiração do Omnipotente que dá a inteligência.
10 Deshalb sprech' ich: Hört mir zu, kundtun will auch ich mein Wissen!	10 Não são sábios os de muita idade, nem os anciãos os que julgam o que é justo.
11 Seht, ich habe eure Worte abgewartet, lauschte eurer klugen Einsicht, wie ihr Fragen untersuchtet.	11 Portanto falarei: Ouvi-me, eu vos mostrarei também o meu pensamento.
12 Dabei gab ich auf euch acht, und seht, nicht einer überführte Job, nicht einer unter euch hat seine Worte widerlegt!	12 Falarei, e respirarei um pouco; abrirei os meus lábios, e responderei.
13 Sprecht nicht: "Wir haben die Weisheit entdeckt: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch!"	13 Não farei aceitação de pessoa, não adularei seja quem for.
14 Zwar hat er noch mit keiner Rede sich an mich gewandt; ich werde ihm auch nicht mit Worten wie den eurigen erwidern. -	14 Não sei usar circunlóquios, e por um pouco me suportará o meu Criador.
15 Sie sind bestürzt, antworten nimmer, es gingen ihnen die Worte aus!
16 Soll ich nun warten, wenn sie nichts reden, wenn sie dastehen, ohne Antwort zu wissen?
17 So will auch ich meinen Teil erwidern, kundtun will auch ich mein Wissen!
18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.
19 Seht, meine Brust gleicht dem verschlossenen Wein, wie neue Schläuche muß sie bersten.
20 So wiIl ich reden, dann wird mir leichter, will die Lippen auftun und Antwort geben!
21 Ich werde für keinen Partei ergreifen und werde niemandem schmeicheln.
22 Denn Schmeichelei verstehe ich nicht; sonst raffte mein Schöpfer mich rasch hinweg!