Ijob 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | King James Bible |
|---|---|
| 1 Zum Ekel ist mein Leben mir; so laß ich meinem Jammer freien Lauf; reden will ich in meiner Seele Bitternis! | 1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| 2 Ich sage zu Gott: Sprich mich nicht schuldig! Laß mich wissen, warum du mir feind bist! | 2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. |
| 3 Ist es ein Nutzen für dich, daß Gewalt du verübst, daß du das Werk deiner Hände verwirfst und strahlend erscheinst ob dem Plane der Frevler? | 3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? |
| 4 Hast du Augen von Fleisch, oder siehst du nur, wie ein Mensch sieht? | 4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? |
| 5 Gleichen deine Tage den Tagen eines Menschen oder deine Jahre den Tagen eines Mannes, | 5 Are thy days as the days of man? are thy years as man's days, |
| 6 so daß du nach einer Schuld an mir suchst und nach einer Sünde forschest an mir, | 6 That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? |
| 7 obwohl du doch weißt, daß ich schuldlos bin und keiner aus deiner Hand mich entreißt? | 7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand. |
| 8 Deine Hände bildeten und formten mich gänzlich ringsum, und du willst mich vernichten? | 8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. |
| 9 Gedenke, daß du wie Ton mich geformt hast und zum Staub mich wiederum wandelst! | 9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? |
| 10 Ließest du nicht wie Milch mich gerinnen und wie Käse mich fest werden? | 10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? |
| 11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich zusammengewebt. | 11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. |
| 12 Leben und Huld hast du mir geschenkt, und deine Fürsorge hat meinen Odem bewacht. | 12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. |
| 13 Und doch verbirgst du dieses in deinem Herzen, ich weiß, daß du folgendes vorhast: | 13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. |
| 14 Wenn ich sündigen würde, gäbest du auf mich acht und sprächest von meiner Schuld mich nicht rein. | 14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. |
| 15 Würde ich Unrecht verüben, dann wehe mir, und bliebe ich gerecht, so dürfte ich doch mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Schmach und mein Elend betrachtend. | 15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| 16 Und wenn es doch sich erheben würde, jagtest du mich wie ein Löwe, und zeigtest wieder an mir deine unbegreifliche Macht. | 16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
| 17 Du stelltest mir neue Zeugen entgegen und mehrtest wider mich deinen Ingrimm, Mühsal um Mühsal gegen mich. | 17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. |
| 18 Warum denn ließest du mich aus dem Mutterschoß kommen? Ich wäre gestorben, ohne daß ein Auge mich sah. | 18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! |
| 19 Wie nie gewesen, so wäre ich dann, vom Mutterleib weg zum Grabe gebracht. | 19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. |
| 20 Sind nicht gar kurz meines Lebens Tage? Laß ab von mir, damit ich ein wenig noch froh sein kann, | 20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, |
| 21 bevor ich dahingehe, ohne wiederzukehren, ins Land der Finsternis und Dunkelheit, | 21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| 22 ins Land der Düsternis wie schwarze Nacht, der Dunkelheit ohne geregelten Wechsel der Tageszeiten, wo aufleuchtender Morgen der schwarzen Nacht gleicht." | 22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |