Y'hoshua (יהושע) - Giosuè 19

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה	1 Másodszorra Simeon fiaira esett a sors, nemzetségeikhez mérten; az ő örökségük
2 ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה	2 Júda fiainak birtokai közé esett: Beerseba, Sábe, Moláda,
3 וחצר שועל ובלה ועצם	3 Hácarsuál, Bála, Ászem,
4 ואלתולד ובתול וחרמה	4 Eltolád, Betul, Hárma,
5 וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה	5 Szikeleg, Bétmarkabót, Hácarszúsza,
6 ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן	6 Bétlebaót, Sárohen: tizenhárom város és falvaik.
7 עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן	7 Áin, Remmon, Átár, Ásán: négy város és falvaik;
8 וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם	8 továbbá mindazok a falvak, amelyek ezek körül a városok körül voltak, Baálát-Beerig, a délvidéki Rámátig. Ez Simeon fiainak öröksége, nemzetségeikhez mérten,
9 מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם	9 Júda fiainak birtoka és osztályrésze között. Az ugyanis túl nagy volt, s azért Simeon fiai az ő örökségük között kaptak birtokot.
10 ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד	10 Harmadszorra a sors Zebulon fiaira esett, nemzetségeikhez mérten. Az ő birtokuk egészen Száridig terjedt.
11 ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם	11 Határuk a tenger irányában Meralába megy fel, majd eljut Debbásetig és addig a patakig, amely Jekonámmal szemben van.
12 ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע	12 Száredtől kelet felé viszont Keszelet-Mahanaim vidékéhez megy, majd kimegy Dáberethez, aztán felmegy Jáfiénak,
13 ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה	13 onnan pedig átmegy Gáthefer és Takászin keleti részére, majd kimegy Remmonba, Amtárba és Noába,
14 ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל	14 aztán észak felé megkerüli Hanátont, s a Jefteél völgyénél végződik.
15 וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן	15 Hozzá tartozott továbbá Kátet, Naálol, Semeron, Jerála, Betlehem: tizenkét város és falvaik.
16 זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן	16 Ez Zebulon fiai törzsének, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
17 ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם	17 Negyedikként Isszakárra esett a sors, nemzetségeikhez mérten.
18 ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם	18 Az örökségük: Jezrael, Kászalót, Sunem,
19 וחפרים ושיאן ואנחרת	19 Hafaraim, Seon, Anáhara,
20 והרבית וקשיון ואבץ	20 Rabbót, Kesion, Ábesz,
21 ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ	21 Rámet, Éngannim, Énhadda, Bétfeszesz,
22 ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן	22 majd határa eljut a Mahanaimig és Seheszimáig és Bétsemesig, s a Jordánnál végződik: tizenhat város és falvaik.
23 זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן	23 Ez Isszakár fiainak, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
24 ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם	24 Ötödszörre a sors Áser fiainak törzsére esett, nemzetségeikhez mérten.
25 ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף	25 Az ő területük Halkát, Háli, Beten, Axáf,
26 ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת	26 Alammelek, Amád és Mesál, aztán határuk a tenger irányában eljut egészen a Kármelig, és Síhorig, meg Libnátig,
27 ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל	27 majd visszafordul keletre Bétdágonnak, átmegy Zebulonig és észak felől Jefteaél völgyéig, Bétemekig és Nehielig, aztán bal felől kimegy Kabulnak,
28 ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה	28 majd Abdonnak, Rohóbnak, Hámonnak és Kánának, egészen Nagy-Szidonig,
29 ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה	29 aztán visszafordul Horma felé egészen Tírusznak megerősített városáig és Hószáig, és Akziba területe felől a tengernél végződik.
30 ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן	30 Hozzá tartozott továbbá Ámma, Áfek és Rohób: huszonkét város és falvaik.
31 זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן	31 Ez Áser fiainak, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
32 לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם	32 A hatodikként a sors Naftali fiaira esett, nemzetségeikhez mérten.
33 ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן	33 Határuk Heleftől és a Szaánanimnál levő Élontól kezdődik, majd átmegy Adámin, azaz Nekeben és Jabneélen egészen Lekumig és a Jordánnál végződik.
34 ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש	34 Majd visszafordul a határ nyugat felé Asznót-Mahanaimba, onnan aztán kimegy Hukkókig, és dél felé átmegy Zebulonig, nyugat felé Áserig, kelet felé pedig a Jordánnál levő Júdáig.
35 וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת	35 Megerősített városai: Asszedím, Szer, Hamat, Rekkát, Kinneret,
36 ואדמה והרמה וחצור	36 Edema, Aráma, Hácor,
37 וקדש ואדרעי ועין חצור	37 Kedes, Edrái, Énhácar,
38 ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן	38 Jeron, Magdalél, Hórem, Bétanát, Bétsemes: tizenkilenc város és falvaik.
39 זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן	39 Ez Naftali fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten, ezek a városok és falvaik.
40 למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי	40 Hetedszerre a sors Dán fiainak törzsére esett, nemzetségeikhez mérten.
41 ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש	41 Az ő birtokuk területéhez tartozott Córa, Estaol, Hirsemes, azaz Nap-város,
42 ושעלבין ואילון ויתלה	42 Selebin, Ajjalon, Jetela,
43 ואילון ותמנתה ועקרון	43 Élon, Temna, Ákron,
44 ואלתקה וגבתון ובעלת	44 Elteke, Gebbeton, Bálaát,
45 ויהד ובני ברק וגת רמון	45 Júd, Báne, Bárák, Gátremmon,
46 ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו	46 Mejárkon, Árekon, a Joppéra néző vidékkel együtt –
47 ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם	47 ezzel a vidékkel fejeződött be. – Majd Dán fiai felmentek és hadakoztak Lesem ellen. Bevették, kardélre hányták, elfoglalták, s megtelepedtek benne, és Lesemet apjuknak, Dánnak nevéről, Dánnak nevezték el.
48 זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן	48 Ez Dán fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten, ezek a városok és falvaik.
49 ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם	49 Amikor aztán bevégezte a föld kisorsolását, kinek-kinek törzse szerint, akkor Izrael fiai birtokot adtak maguk között Józsuénak, Nún fiának,
50 על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה	50 az Úr parancsa szerint: azt a várost, amelyet kívánt, Támnát-Száraát Efraim hegységén, s ő kiépítette a várost, s megtelepedett benne.
51 אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ	51 Ezek azok a birtokok, amelyeket Eleazár pap és Józsue, Nún fia és Izrael fiainak család- és törzsfői Silóban, az Úr előtt, a bizonyság sátrának ajtajánál kisorsoltak. Ezzel elosztották a földet.