Lettera a Tito - מכתב לטיטו 3

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים	1 Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
2 כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם	2 si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :
3 כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט	3 quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
4 ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח	4 prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :
5 אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח	5 quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
6 להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה	6 gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :
7 אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו	7 cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
8 לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר	8 Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
9 ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח	9 et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :
10 למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה	10 ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
11 על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו	11 secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :
12 אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו	12 in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
13 בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם	13 Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.
14 על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח	14 Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
15 אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ	15 ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
16 לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי	16 ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
17 שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה	17 Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
18 למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה	18 ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
19 וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים	19 scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
20 ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו	20 Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
21 לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן	21 ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.