Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 14

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו	1 Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων? η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו	2 Ο περιπατων εν τη ευθυτητι αυτου φοβειται τον Κυριον? ο δε σκολιος τας οδους αυτου καταφρονει αυτον.
3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם	3 Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας? τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור	4 Οπου δεν ειναι βοες, η αποθηκη ειναι κενη? η δε αφθονια των γεννηματων ειναι εκ της δυναμεως του βοος.
5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר	5 Ο αληθης μαρτυς δεν θελει ψευδεσθαι? ο δε ψευδης μαρτυς εκχεει ψευδη.
6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל	6 Ο χλευαστης ζητει σοφιαν και δεν ευρισκει? εις δε τον συνετον ειναι ευκολος η μαθησις.
7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת	7 Υπαγε κατεναντι του αφρονος ανθρωπου και δεν θελεις ευρει χειλη συνεσεως.
8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה	8 Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου? η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.
9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון	9 Οι αφρονες γελωσιν εις την ανομιαν? εν μεσω δε των ευθεων ειναι χαρις.
10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר	10 Η καρδια του ανθρωπου γνωριζει την πικριαν της ψυχης αυτου? και ξενος δεν συμμετεχει της χαρας αυτης.
11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח	11 Η οικια των ασεβων θελει αφανισθη? η δε σκηνη των ευθεων θελει ανθει.
12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות	12 Υπαρχει οδος, ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης φερουσιν εις θανατον.
13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה	13 Ετι και εις τον γελωτα πονει η καρδια? και το τελος της χαρας ειναι λυπη.
14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב	14 Ο διεφθαρμενος την καρδιαν θελει εμπλησθη απο των οδων αυτου? ο δε αγαθος ανθρωπος αφ' εαυτου.
15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו	15 Ο απλους πιστευει εις παντα λογον? ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.
16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח	16 Ο σοφος φοβειται και φευγει απο του κακου? αλλ' ο αφρων προχωρει και θρασυνεται.
17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא	17 Ο οξυθυμος πραττει αστοχαστως? και ο κακοβουλος ανθρωπος ειναι μισητος.
18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת	18 Οι αφρονες κληρονομουσι μωριαν? οι δε φρονιμοι στεφανουνται συνεσιν.
19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק	19 Οι κακοι υποκλινουσιν εμπροσθεν των αγαθων, και οι ασεβεις εις τας πυλας των δικαιων.
20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים	20 Ο πτωχος μισειται και υπο του πλησιον αυτου? του δε πλουσιου οι φιλοι πολλοι.
21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו	21 Ο καταφρονων τον πλησιον αυτου αμαρτανει? ο δε ελεων τους πτωχους ειναι μακαριος.
22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב	22 Δεν πλανωνται οι βουλευομενοι κακον; ελεος ομως και αληθεια θελει εισθαι εις τους βουλευομενους αγαθον.
23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור	23 Εν παντι κοπω υπαρχει κερδος? η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον εις ενδειαν.
24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת	24 Τα πλουτη των σοφων ειναι στεφανος εις αυτους? των δε αφρονων η υπεροχη μωρια.
25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה	25 Ο αληθης μαρτυς ελευθερονει ψυχας? ο δε δολιος εκχεει ψευδη.
26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה	26 Εν τω φοβω του Κυριου ειναι ελπις ισχυρα? και εις τα τεκνα αυτου θελει υπαρχει καταφυγιον.
27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות	27 Ο φοβος του Κυριου ειναι πηγη ζωης, απομακρυνων απο παγιδων θανατου.
28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון	28 Εν τω πληθει του λαου ειναι η δοξα του βασιλεως? εν δε τη ελλειψει του λαου ο αφανισμος του ηγεμονευοντος.
29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת	29 Ο μακροθυμος εχει μεγαλην φρονησιν? ο δε οξυθυμος ανεγειρει την αφροσυνην αυτου.
30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה	30 Η υγιαινουσα καρδια ειναι ζωη της σαρκος? ο δε φθονος σαπρια των οστεων.
31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון	31 Ο καταθλιβων τον πενητα ονειδιζει τον Ποιητην αυτου? ο δε τιμων αυτον ελεει τον πτωχον.
32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק	32 Ο ασεβης εκτινασσεται εν τη ασεβεια αυτου? ο δε δικαιος και εν τω θανατω αυτου εχει ελπιδα.
33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע	33 Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια? εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.
34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת	34 Η δικαιοσυνη υψονει εθνος? η δε αμαρτια ειναι ονειδος λαων.
35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש	35 Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον? θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.