Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 - Chiama pur, se c'è chi ti risponda, e rivolgiti a qualcuno dei santi.
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Però lo stolto lo uccide la rabbia e al dissennato dà morte l'invidia.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 Io ben vidi lo stolto [quale albero] con sode radici, ma imputridì la sua prosperità ad un tratto.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 Lungi da salvezza finiranno i suoi figli, oppressi saranno sulla porta senza che alcun li salvi.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 La sua mèsse la divorerà l'affamato, un armato rapirà via lui, gente assetata succhierà le sue ricchezze.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 Non avviene nulla in terra senza cagione, e dal suolo non germoglia l'affanno:
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 l'uomo nasce al travaglio, come l'uccello per il volo.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Io quindi, [fossi in te], pregherei il Signore, e innanzi a Dio proporrei la mia causa:
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 egli opera cose grandi e imperscrutabili, cose mirabili che non hanno numero;
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 manda egli la pioggia sulla superficie della terraed irriga con le acque ogni cosa;
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 egli mette in alto tutti gli umiliati, e gli afflitti eleva in salvezza;
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 egli dissipa i pensieri dei maligni, sì che le lor mani non compiano ciò che cominciarono;
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 comprende egli i sapienti nella loro accortezza, e disperde il disegno dei malvagi:
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 di giorno incappano essi nelle tenebre, e come di notte brancolano a mezzodì.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Egli quindi salverà il misero dalla spada della lor bocca, e il poverello dalla mano del violento:
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 sì che v'abbia per l'infelice una speranza, e l'iniquità chiuda la sua bocca.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Beato l'uomo che da Dio è corretto: la riprensione del Signore tu dunque non spregiare!
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 Poichè egli ferisce e pur medica, percuote e pur le sue mani guariscono.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 In sei angustie egli ti salverà, e nella settima non ti toccherà il male:
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 nella fame ti libererà dalla morte, e nella mischia dal poter della spada;
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 dal flagello della lingua [calunniatrice] sarai celato, nè temerai della calamità se venga;
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 della desolazione e carestia ti farai beffe, delle fiere della terra non avrai paura;
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 pur dalle pietre dei campi tu trarrai vantaggio, e le fiere della terra saranno in pace con te.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Proverai che la tua tenda gode di pace, e visitando la tua dimora non troverai mancanza.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Proverai pure che la tua prole s'accresce, e la tua progenie sarà come l'erba della terra.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Giungerai in decrepitezza alla tombacome racchiudesi la bica del grano a suo tempo.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Ecco, la cosa sta come abbiamo investigato; su ciò che hai ascoltato tu rifletti.»