Bereshìt (בראשית) - Genesi 9

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ	1 Ezután Isten megáldotta Noét és fiait, és azt mondta nekik: »Szaporodjatok, sokasodjatok és töltsétek be a földet!
2 ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו	2 Féljen és rettegjen titeket a föld minden állata, az ég minden madara, és minden, ami mozog a földön; a tenger minden halát is kezetekbe adtam!
3 כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל	3 Minden, ami mozog és él, eledelül szolgáljon nektek: mint a zöld növényzetet, íme, ezeket is mind odaadtam nektek,
4 אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו	4 csak a húst a vérével ne egyétek.
5 ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם	5 A ti életetek vérét is számon kérem minden állattól és az embertől: számon kérem az ember életét az embertől, a testvérétől.
6 שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם	6 Aki embervért ont, ember ontsa ki annak vérét, mert az ember Isten képére alkottatott.
7 ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה	7 Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok: járjatok-keljetek a földön, és uralkodjatok rajta!«
8 ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר	8 Majd ezt mondta Isten Noénak, s vele fiainak:
9 ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם	9 »Íme, szövetséget kötök veletek és utódaitokkal,
10 ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ	10 és minden élőlénnyel, amely veletek van, a madarakkal, a lábasjószággal és a mező minden vadjával, amely kijött a bárkából, s a föld minden állatával.
11 והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ	11 Szövetséget kötök veletek, hogy nem pusztul el többé minden test az özönvíz által, s nem lesz többé vízözön, amely elpusztítja a földet.«
12 ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם	12 Azután Isten azt mondta: »Ez lesz a jele annak a szövetségnek, amelyet megkötök velem és veletek, és minden élőlénnyel, amely veletek van, örök időkre:
13 את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ	13 szivárványomat a felhőkbe helyezem, s az lesz a jele a szövetségnek közöttem és a föld között.
14 והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן	14 Amikor ugyanis felhőkbe borítom az eget, feltűnik a felhőkben szivárványom,
15 וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר	15 és megemlékezem szövetségemről, amelyet veletek kötöttem, és az összes testet éltető élő lélekkel kötöttem, s nem lesz többé özönvíz, hogy eltöröljön minden testet.
16 והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ	16 A felhőkben lesz tehát a szivárvány, s én látni fogom, és megemlékezem arról az örök szövetségről, amely Isten között és a földön lévő minden testet éltető lélek között létrejött.«
17 ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ	17 Majd azt mondta Isten Noénak: »Ez lesz a jele annak a szövetségnek, amelyet közöttem és a földön levő minden test között szereztem.«
18 ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען	18 Noé fiai tehát, akik a bárkából kijöttek, Szem, Kám és Jáfet voltak; Kám ősatyja lett Kánaánnak.
19 שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ	19 Ők hárman voltak Noé fiai, s ezektől terjedt el minden emberi nemzetség az egész földön.
20 ויחל נח איש האדמה ויטע כרם	20 Noé aztán, mint földművelő ember, elkezdett szőlőt ültetni.
21 וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה	21 Ivott a borból, lerészegedett, és meztelenül feküdt a sátrában.
22 וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ	22 Amikor ezt Kánaán apja, Kám meglátta, azt ugyanis, hogy apja szemérme ki van takarva, hírül adta kint levő két testvérének.
23 ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו	23 Ám Szem és Jáfet vállukra terítették a palástot, és hátrafelé haladva betakarták apjuk szemérmét. Arcukat elfordították, így nem látták apjuk szégyenét.
24 וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן	24 Amikor aztán Noé felébredt a részegségből, s megtudta, mit tett vele a kisebbik fia,
25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו	25 így szólt: »Átkozott legyen Kánaán, legyen utolsó szolgája testvéreinek!«
26 ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו	26 Majd ezt mondta: »Áldott legyen az Úr, Szem Istene, és legyen Kánaán a szolgája!
27 יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו	27 Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Szem sátraiban, s Kánaán legyen a szolgája!«
28 ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה	28 Noé a vízözön után háromszázötven esztendeig élt még.
29 ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת	29 Aztán beteltek napjai, amelyek összesen kilencszázötven esztendőt tettek ki, és meghalt.