Sprichwörter 7

Menge Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Mein Sohn, bewahre meine Warnungen und halte meine Gebote im Gedächtnis fest!	1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils)
2 Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Lehren wie deinen Augapfel!	2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil.
3 Binde sie dir um die Finger, schreibe sie dir auf die Tafel deines Herzens!	3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur.
4 Sage zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Einsicht deine vertraute Freundin,	4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie,
5 damit sie dich von dem Eheweibe eines andern fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt (2,16).	5 pour qu'elle te préserve de la (d'une) femme étrangère (du dehors), de (d'une) l'étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s.
6 Denn als ich (einmal) am Fenster meines Hauses durch mein Gitter hinausschaute,	6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux),
7 da sah ich unter den Unerfahrenen, bemerkte ich unter den jungen Leuten einen unverständigen Jüngling,	7 et j'aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens,
8 der auf der Straße hin und her ging, in der Nähe ihrer Ecke, und in der Richtung nach ihrem Hause schritt,	8 qui traverse la place, près de l'angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme,
9 in der Dämmerung, am Abend des Tages, tief in der Nacht und in der Finsternis.	9 dans l'obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit.
10 Da kam ihm auf einmal eine Frau entgegen im Anzug einer Lustdirne und mit arglistigem Herzen.	10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde),
11 Sie ist in leidenschaftlicher Aufregung und wilder Unruhe, ihre Füße halten’s in ihrem Hause nicht aus;	11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison,
12 bald ist sie auf der Straße, bald auf den freien Plätzen, und neben jeder Ecke lauert sie.	12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues).
13 Nun hascht sie ihn, küßt ihn und sagt zu ihm mit frecher Miene:	13 Elle saisit ce jeune homme et l'embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit :
14 »Dankopfer war ich schuldig: heute habe ich meine Gelübde entrichtet;	14 J'avais fait vœu d'offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd'hui j'ai accompli mes vœux ;
15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um dich aufzusuchen, und habe dich nun gefunden.	15 c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t'ai trouvé.
16 Mit Teppichen habe ich mein Lager hergerichtet, mit bunten Decken von ägyptischem Linnen;	16 J'ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l'ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d'Egypte en broderie ;
17 ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.	17 j'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18 Komm, wir wollen uns an der Liebe berauschen, bis zum Morgen in Liebeslust schwelgen!	18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu'au point du jour.
19 Denn der Mann ist nicht daheim, er ist weithin auf Reisen gegangen;	19 Car le (mon) mari n'est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage.
20 die Geldtasche hat er mit sich genommen: erst am Vollmondstage kommt er wieder heim.«	20 Il a emporté avec lui un sac d'argent ; il ne doit revenir à sa maison qu'au jour de la pleine lune.
21 Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, mit ihrem glatten Geschwätz riß sie ihn fort:	21 Elle l'enlaça ainsi par de longs discours, et l'entraîna par les caresses de ses lèvres.
22 betört folgte er ihr wie ein Stier, der zur Schlachtung geht, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,	22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu'on mène pour l'immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l'insensé qu'on l'entraîne pour le lier,
23 bis ein Pfeil ihm das Herz durchbohrt; wie ein Vogel dem Fanggarn zueilt, ohne zu ahnen, daß es um sein Leben geht.	23 jusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme).
24 Nun denn, mein Sohn, so höre auf mich und achte auf die Mahnungen meines Mundes!	24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche.
25 Laß dein Herz sich nicht auf ihre Wege locken, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t'égare pas dans ses sentiers,
26 denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat.	26 car il en est beaucoup qu'elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu'ils fussent,) ont été tués par elle.
27 Ihr Haus bildet den Eingang zur Unterwelt, Wege, die zu den Kammern des Todes hinabführen.	27 Sa maison est le chemin de l'enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort.