Sprichwörter 7
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, bewahre meine Warnungen und halte meine Gebote im Gedächtnis fest! | 1 My son, keep my words, and treasure my commands. |
| 2 Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Lehren wie deinen Augapfel! | 2 Keep my commands and live, my teaching as the apple of your eye; |
| 3 Binde sie dir um die Finger, schreibe sie dir auf die Tafel deines Herzens! | 3 Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart. |
| 4 Sage zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Einsicht deine vertraute Freundin, | 4 Say to Wisdom, "You are my sister!" call Understanding, "Friend!" |
| 5 damit sie dich von dem Eheweibe eines andern fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt (2,16). | 5 That they may keep you from another's wife, from the adulteress with her smooth words. |
| 6 Denn als ich (einmal) am Fenster meines Hauses durch mein Gitter hinausschaute, | 6 For at the window of my house, through my lattice I looked out-- |
| 7 da sah ich unter den Unerfahrenen, bemerkte ich unter den jungen Leuten einen unverständigen Jüngling, | 7 And I saw among the simple ones, I observed among the young men, a youth with no sense, |
| 8 der auf der Straße hin und her ging, in der Nähe ihrer Ecke, und in der Richtung nach ihrem Hause schritt, | 8 Going along the street near the corner, then walking in the direction of her house-- |
| 9 in der Dämmerung, am Abend des Tages, tief in der Nacht und in der Finsternis. | 9 In the twilight, at dusk of day, at the time of the dark of night. |
| 10 Da kam ihm auf einmal eine Frau entgegen im Anzug einer Lustdirne und mit arglistigem Herzen. | 10 And lo! the woman comes to meet him, robed like a harlot, with secret designs-- |
| 11 Sie ist in leidenschaftlicher Aufregung und wilder Unruhe, ihre Füße halten’s in ihrem Hause nicht aus; | 11 She is fickle and unruly, in her home her feet cannot rest; |
| 12 bald ist sie auf der Straße, bald auf den freien Plätzen, und neben jeder Ecke lauert sie. | 12 Now she is in the streets, now in the open squares, and at every corner she lurks in ambush-- |
| 13 Nun hascht sie ihn, küßt ihn und sagt zu ihm mit frecher Miene: | 13 When she seizes him, she kisses him, and with an impudent look says to him: |
| 14 »Dankopfer war ich schuldig: heute habe ich meine Gelübde entrichtet; | 14 "I owed peace offerings, and today I have fulfilled my vows; |
| 15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um dich aufzusuchen, und habe dich nun gefunden. | 15 So I came out to meet you, to look for you, and I have found you! |
| 16 Mit Teppichen habe ich mein Lager hergerichtet, mit bunten Decken von ägyptischem Linnen; | 16 With coverlets I have spread my couch, with brocaded cloths of Egyptian linen; |
| 17 ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt. | 17 I have sprinkled my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon. |
| 18 Komm, wir wollen uns an der Liebe berauschen, bis zum Morgen in Liebeslust schwelgen! | 18 "Come, let us drink our fill of love, until morning, let us feast on love! |
| 19 Denn der Mann ist nicht daheim, er ist weithin auf Reisen gegangen; | 19 For my husband is not at home, he has gone on a long journey; |
| 20 die Geldtasche hat er mit sich genommen: erst am Vollmondstage kommt er wieder heim.« | 20 A bag of money he took with him, not till the full moon will he return home." |
| 21 Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, mit ihrem glatten Geschwätz riß sie ihn fort: | 21 She wins him over by her repeated urging, with her smooth lips she leads him astray; |
| 22 betört folgte er ihr wie ein Stier, der zur Schlachtung geht, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt, | 22 He follows her stupidly, like an ox that is led to slaughter; Like a stag that minces toward the net, |
| 23 bis ein Pfeil ihm das Herz durchbohrt; wie ein Vogel dem Fanggarn zueilt, ohne zu ahnen, daß es um sein Leben geht. | 23 till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that its life is at stake. |
| 24 Nun denn, mein Sohn, so höre auf mich und achte auf die Mahnungen meines Mundes! | 24 So now, O children, listen to me, be attentive to the words of my mouth! |
| 25 Laß dein Herz sich nicht auf ihre Wege locken, verirre dich nicht auf ihre Pfade! | 25 Let not your heart turn to her ways, go not astray in her paths; |
| 26 denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat. | 26 For many are those she has struck down dead, numerous, those she has slain. |
| 27 Ihr Haus bildet den Eingang zur Unterwelt, Wege, die zu den Kammern des Todes hinabführen. | 27 Her house is made up of ways to the nether world, leading down into the chambers of death. |