Sprichwörter 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Wenn du mit einem Herrscher (oder: Großen) zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast, | 1 Si te sientas a la mesa de un señor, | mira bien lo que tienes delante: |
| 2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast! | 2 pon freno a tu apetito | si tienes mucha hambre; |
| 3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise. | 3 no mires con ansia sus manjares, | porque es comida engañosa. |
| 4 Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf! | 4 No te afanes en ir tras la riqueza, | sé sensato y no pienses en ella. |
| 5 Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt. | 5 Dejas un poco de mirarla y ya no está: | echa alas de águila y vuela hacia el cielo. |
| 6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten! | 6 No te juntes a comer con el avaro, | no codicies sus ricos alimentos, |
| 7 Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen. | 7 porque son como pelo en la garganta: | «Anda, come y bebe», te dice, | pero no te habla con sinceridad. |
| 8 So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte (= Dankesworte) hast du verschwendet. | 8 Vomitarás el bocado que has comido, | habrás malgastado tus hermosas palabras. |
| 9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. – | 9 No hables a oídos del necio, | despreciará tus sabias palabras. |
| 10 Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein! | 10 No desplaces los linderos fijados | ni invadas el campo del huérfano, |
| 11 Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen. | 11 porque es poderoso su redentor, | y defenderá su causa contra ti. |
| 12 Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden. | 12 Aplica tu mente a la instrucción, | tus oídos a palabras sensatas. |
| 13 Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen. | 13 No escatimes castigos al joven, | no va a morir porque lo azotes; |
| 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. | 14 si lo azotas con la vara, | librarás su vida del Abismo. |
| 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein; | 15 Hijo mío, si se hace sabio tu corazón, | también mi corazón se alegrará. |
| 16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist. | 16 Me alegraré de todo corazón | si tus labios hablan con acierto. |
| 17 Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit: | 17 No tengas envidia del pecador, | vive siempre en el temor del Señor, |
| 18 denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden. | 18 pues así tendrás porvenir | y no se frustrará tu esperanza. |
| 19 Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen! | 19 Escucha, hijo mío, sé sabio; | pórtate siempre con rectitud. |
| 20 Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen! | 20 No andes mezclado con bebedores | ni con gente que se harta de carne; |
| 21 Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung. | 21 pues borrachos y comilones empobrecen, | los holgazanes se visten de harapos. |
| 22 Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist! | 22 Escucha al padre que te engendró, | no desprecies la vejez de tu madre. |
| 23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht. | 23 Compra la verdad y no la vendas: | sabiduría, instrucción y sensatez. |
| 24 Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen. | 24 El padre del honrado rebosa de gozo, | quien tiene un hijo sabio se alegra. |
| 25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken! | 25 ¡Ojalá tu padre se alegre por ti | y pueda brincar de gozo tu madre! |
| 26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen! | 26 Hijo mío, confía en mí, | acepta de buen grado mi ejemplo. |
| 27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin (oder: eine Ehebrecherin). | 27 Trampa peligrosa es la ramera, | pozo estrecho la mujer ajena; |
| 28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen. | 28 se pone al acecho como un ladrón | y provoca traiciones entre los hombres. |
| 29 Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen? | 29 ¿De quién los quejidos? ¿De quién los lamentos? | ¿De quién las peleas? ¿De quién los pleitos? | ¿De quién las heridas sin motivo? | ¿De quién la mirada extraviada? |
| 30 Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen (= auszukosten). | 30 De la gente que se pasa con el vino | y anda catando bebidas. |
| 31 Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet! | 31 No mires el vino: ¡Qué tono rojizo! | ¡Qué brillo en el vaso! ¡Entra suavemente! |
| 32 Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter. | 32 Al final morderá como serpiente, | después picará como víbora. |
| 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden (oder: denken); | 33 Tus ojos soñarán quimeras, | solo te saldrán incoherencias. |
| 34 und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt. | 34 Te sentirás como viajero en alta mar, | sentado en la punta del mástil. |
| 35 »Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn (d.h. den Wein) aufs neue aufsuchen.« | 35 «Me han zurrado y no me duele, | me han pegado y no siento nada. | ¿Cuándo me despejaré? ¡Volveré a hacerlo!». |