Sprichwörter 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Wenn du mit einem Herrscher (oder: Großen) zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast, | 1 Ha leülsz, hogy fejedelemmel egyél, arra legyen gondod, amit eléd raknak, |
| 2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast! | 2 tégy kést a torkodra, hogy uralkodni tudj kívánságodon. |
| 3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise. | 3 Pompás falatjait ne kívánd, mert csalfa étel az! |
| 4 Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf! | 4 Ne törd magadat gazdagság után, és mérsékeld élelmességedet! |
| 5 Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt. | 5 Ne emeld szemedet olyan javakra, amelyek a tieid nem lehetnek, mert azok szárnyra kapnak, mint a sas, és az ég felé elröpülnek. |
| 6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten! | 6 Ne étkezz irigy emberrel, és ne kívánd pompás falatjait, |
| 7 Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen. | 7 mert mint a bűvész és a jós, arra következtet, amit nem tud. Mondja ugyan: »Egyél csak! Igyál csak!« de nem mondja neked szívből, |
| 8 So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte (= Dankesworte) hast du verschwendet. | 8 a lenyelt falatot még kihányod, és szép szavaidat hiába vesztegeted. |
| 9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. – | 9 Ne beszélj a balgák fülébe, mert lenézik okos beszédeidet! |
| 10 Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein! | 10 El ne mozdítsd a kiskorúak határkövét, és be ne nyomulj az árvák földjére, |
| 11 Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen. | 11 mert erős a gyámoluk, s ő magára vállalja pörüket ellened! |
| 12 Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden. | 12 Nyisd meg szívedet az intelemnek, és füledet az okos beszédnek! |
| 13 Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen. | 13 Ne sajnáld a fiútól a fenyítést! Nem hal az meg, ha vesszővel sújtod! |
| 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. | 14 Te pálcával vered őt, és lelkét az alvilágtól mented meg! |
| 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein; | 15 Fiam! Ha szíved bölcs lesz, az én szívem is örvendez veled, |
| 16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist. | 16 és bensőmben vigadok, amikor ajkad helyesen beszél. |
| 17 Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit: | 17 Ne induljon fel szíved a bűnösök miatt, hanem az Úr félelmében légy szüntelen, |
| 18 denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden. | 18 hisz van reményed a jövendőben, és bizakodásod meg nem hiúsul! |
| 19 Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen! | 19 Figyelj, fiam, és légy bölcs, irányítsd szívedet az egyenes útra! |
| 20 Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen! | 20 Ne végy részt a nagyivók lakomáin, sem azok tobzódásain, akik hússal tömik magukat, |
| 21 Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung. | 21 mert a nagyivó és a lakmározó elzüllik, és a naphosszat alvó rongyokba öltözik. |
| 22 Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist! | 22 Hallgass atyádra, aki nemzett téged, és ne vesd meg anyádat, mikor megöregszik! |
| 23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht. | 23 Igazságot vásárolj – és el ne add! – bölcsességet, fegyelmet és okosságot! |
| 24 Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen. | 24 Ujjonghat az igaznak atyja, aki bölcset nemzett, örömét lelheti benne. |
| 25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken! | 25 Örvendjen tehát atyád és anyád, vigadjon, aki szült téged! |
| 26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen! | 26 Add nekem, fiam, szívedet, és szemed vigyázzon útjaimra, |
| 27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin (oder: eine Ehebrecherin). | 27 mert a feslett nő mély verem, s az idegen asszony szűk kút, |
| 28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen. | 28 lesben áll az úton, mint a rabló, és megöli azokat, akiket óvatlannak lát. |
| 29 Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen? | 29 Ki mondja: »Óh?« Ki mondja: »Jaj, atyám?« Ki a veszekedő és ki esik verembe? Kinek vannak sebei ok nélkül? Kinek vörös a szeme? |
| 30 Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen (= auszukosten). | 30 Nem azoknak, akik bor mellett mulatnak, és szorgalmasak a poharazgatásban? |
| 31 Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet! | 31 Ne nézd a bort, hogyan piroslik, s hogy miként villog a serlegben! Könnyen csúszik az lefelé, |
| 32 Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter. | 32 de végül mar, mint a kígyó, és kilövi a mérgét, mint a vipera. |
| 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden (oder: denken); | 33 A szemed fura dolgokat lát, és szíved bolondokat beszél, |
| 34 und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt. | 34 úgy vagy, mintha a tenger közepén feküdnél, mint az alvó kormányos, aki elvesztette a kormányt. |
| 35 »Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn (d.h. den Wein) aufs neue aufsuchen.« | 35 Így szólsz: »Elvertek ugyan, de nem fájt nekem, ütöttek, de nem éreztem. Mikor ébredek fel, hogy a bort ismét felkeressem?« |