Psalmen 34

Menge Bibel	Pattloch Bibel
1 Von David, als er sich vor Abimelech (=Achis) irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.	1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, so daß dieser ihn verjagte und er wegging (1Sam 21,13-16).]
2 Ich will den HERRN allzeit preisen,immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.	2 Preisen will ich den Herrn zu jeder Zeit, immer sei sein Lob in meinem Munde!
3 Des HERRN soll meine Seele sich rühmen,die Demütigen (oder: Gebeugten) sollen es hören und sich freuen.	3 Meine Seele rühmt sich im Herrn. Die Armen mögen es hören und fröhlich sein!
4 Verherrlicht mit mir den HERRNund laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!	4 Verherrlicht mit mir den Herrn; seinen Namen laßt uns gemeinsam erheben!
5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhörtund aus allen meinen Ängsten mich befreit.	5 Ich suchte den Herrn, da erhörte er mich und machte mich frei von all meinen Ängsten.
6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes,und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.	6 Blickt auf ihn, und euer Antlitz wird leuchten und muß sich nicht schämen!
7 Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERRund half ihm aus all seinen Nöten.	7 Da ist ein Gebeugter; er rief, und der Herr vernahm es und half ihm aus all seinen Nöten.
8 Der Engel des HERRN lagert sich ringsum die Gottesfürchtigen und rettet sie.	8 Ein Lager schlägt auf der Engel des Herrn um alle, die ihn fürchten, und rettet sie.
9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist:wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!	9 Kostet und seht, wie gut der Herr ist! Selig der Mann, der auf ihn vertraut!
10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen (= Getreuen)!denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.	10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen! Denn wer ihn fürchtet, leidet nicht Mangel.
11 Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger;doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.	11 Mächtige darben und hungern; doch wer den Herrn sucht, vermißt kein Gut.
12 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu:die Furcht des HERRN will ich euch lehren!	12 Kommt, ihr Söhne, hört mich an! Die Furcht des Herrn will ich euch lehren!
13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt,der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?	13 Wer ist der Mann, der Leben wünscht und glückliche Tage zu schauen begehrt?
14 Hüte deine Zunge vor Bösemund deine Lippen vor Worten des Trugs!	14 Bewahre vor Bösem deine Zunge und deine Lippen vor falscher Rede!
15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,suche den Frieden und jage ihm nach!	15 Laß ab vom Bösen und tu das Gute, suche Frieden und strebe ihm nach!
16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtetund seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.	16 Die Augen des Herrn beachten die Frommen und seine Ohren ihr Schreien.
17 Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler,um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.	17 Das Antlitz des Herrn droht den Übeltätern, um ihr Gedenken vom Lande zu tilgen.
18 Wenn sie (d.h. die Gerechten) schreien, so hört es der HERRund rettet sie aus all ihren Nöten.	18 Rufen jene, so hört es der Herr und rettet sie aus all ihren Nöten.
19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen,hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.	19 Nahe ist der Herr den geknickten Herzen, hilft allen, die zerknirschten Geistes sind.
20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten,doch aus allen rettet ihn der HERR.	20 So zahlreich die Leiden des Gerechten auch sind, aus allen befreit ihn der Herr.
21 Er behütet alle seine Gebeine,daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.	21 Er behütet jedes seiner Glieder, nicht eines davon wird zerbrochen.
22 Den Gottlosen wird das Unglück töten,und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.	22 Den Frevler tötet das Unheil; wer den Gerechten haßt, muß es büßen.
23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte,und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.	23 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; straflos bleibt, wer ihm vertraut.