Psalmen 34

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Von David, als er sich vor Abimelech (=Achis) irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.	1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.
2 Ich will den HERRN allzeit preisen,immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.	2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
3 Des HERRN soll meine Seele sich rühmen,die Demütigen (oder: Gebeugten) sollen es hören und sich freuen.	3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!
4 Verherrlicht mit mir den HERRNund laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!	4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhörtund aus allen meinen Ängsten mich befreit.	5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes,und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.	6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
7 Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERRund half ihm aus all seinen Nöten.	7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.
8 Der Engel des HERRN lagert sich ringsum die Gottesfürchtigen und rettet sie.	8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.
9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist:wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!	9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen (= Getreuen)!denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.	10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.
11 Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger;doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.	11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
12 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu:die Furcht des HERRN will ich euch lehren!	12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.
13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt,der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?	13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?
14 Hüte deine Zunge vor Bösemund deine Lippen vor Worten des Trugs!	14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,suche den Frieden und jage ihm nach!	15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtetund seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.	16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
17 Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler,um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.	17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
18 Wenn sie (d.h. die Gerechten) schreien, so hört es der HERRund rettet sie aus all ihren Nöten.	18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen,hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.	19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten,doch aus allen rettet ihn der HERR.	20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
21 Er behütet alle seine Gebeine,daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.	21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.
22 Den Gottlosen wird das Unglück töten,und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.	22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte,und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.	23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.