Psalmen 109

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Dem Musikmeister; von David ein Psalm.Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm!	1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
2 Denn Frevlermund und Lügenmaulhaben sich gegen mich aufgetan,mit trügerischer Zunge zu mir geredet;	2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,
3 mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrtund ohne Ursach’ mich angegriffen;	3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali.
4 für meine Liebe befeinden sie mich,während ich doch (stets für sie) bete;	4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem.
5 ja sie haben mir Böses für Gutes vergoltenund Haß für meine Liebe erwiesen.	5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość.
6 Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn,und ein Ankläger (oder: Widersacher) steh’ ihm zur Rechten!	6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel!
7 Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gerichtund sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten!	7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą.
8 Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein,und sein Amt ein andrer empfangen!	8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny!
9 Seine Kinder müssen zu Waisen werdenund seine Frau eine Witwe!	9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową!
10 Seine Kinder müssen unstet umherziehn und bettelnund vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern!	10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk!
11 Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat,und Fremde (= Nichtverwandte) müssen seine Habe plündern!	11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!
12 Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt,und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!	12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!
13 Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen:schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen!	13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię!
14 Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht,und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt!	14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony!
15 Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn,und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde (oder: im Lande),	15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim,
16 dieweil er nicht daran dachte, Liebe zu üben,vielmehr den Elenden und Armen verfolgteund den hoffnungslos Verzagten, ihn vollends zu töten.	16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie.
17 Er liebte den Fluch: so treffe er ihn!Er hatte am Segen keine Freude: so bleib’ er ihm fern!	17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi!
18 Er zog den Fluch an wie sein Kleid:so dringe er ihm in den Leib wie Wasserund wie Öl in seine Gebeine;	18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości!
19 er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt,wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt!	19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina.
20 Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRNund derer, die Böses gegen mich reden!	20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy.
21 Du aber, HERR, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen!Weil deine Gnade köstlich ist, errette mich!	21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć.
22 Denn elend bin ich und arm,und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.	22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.
23 Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt (oder: neigt; 102,12), so schwinde ich hin,bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;	23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę.
24 meine Knie wanken vom Fasten,mein Leib ist abgemagert, ohne Fett;	24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu.
25 und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden:sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf.	25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.
26 Stehe mir bei, o HERR, mein Gott,hilf mir nach deiner Gnade!	26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości,
27 Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist,daß du, HERR, selbst es so gefügt hast!	27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał.
28 Sie mögen fluchen, du aber wollest segnen;erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden,dein Knecht aber müsse sich freuen!	28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!
29 Laß meine Widersacher in Schmach sich kleidenund ihre Schande umtun wie einen Mantel!	29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem!
30 Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen,und inmitten vieler will ich ihn preisen;	30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów;
31 denn er steht dem Armen zur Rechten,um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen.	31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie.