Psalmen 109
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Dem Musikmeister; von David ein Psalm.Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm! | 1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, |
| 2 Denn Frevlermund und Lügenmaulhaben sich gegen mich aufgetan,mit trügerischer Zunge zu mir geredet; | 2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, |
| 3 mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrtund ohne Ursach’ mich angegriffen; | 3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali. |
| 4 für meine Liebe befeinden sie mich,während ich doch (stets für sie) bete; | 4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem. |
| 5 ja sie haben mir Böses für Gutes vergoltenund Haß für meine Liebe erwiesen. | 5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość. |
| 6 Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn,und ein Ankläger (oder: Widersacher) steh’ ihm zur Rechten! | 6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel! |
| 7 Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gerichtund sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten! | 7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. |
| 8 Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein,und sein Amt ein andrer empfangen! | 8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! |
| 9 Seine Kinder müssen zu Waisen werdenund seine Frau eine Witwe! | 9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! |
| 10 Seine Kinder müssen unstet umherziehn und bettelnund vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern! | 10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! |
| 11 Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat,und Fremde (= Nichtverwandte) müssen seine Habe plündern! | 11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! |
| 12 Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt,und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen! | 12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! |
| 13 Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen:schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen! | 13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! |
| 14 Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht,und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt! | 14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! |
| 15 Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn,und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde (oder: im Lande), | 15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, |
| 16 dieweil er nicht daran dachte, Liebe zu üben,vielmehr den Elenden und Armen verfolgteund den hoffnungslos Verzagten, ihn vollends zu töten. | 16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. |
| 17 Er liebte den Fluch: so treffe er ihn!Er hatte am Segen keine Freude: so bleib’ er ihm fern! | 17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! |
| 18 Er zog den Fluch an wie sein Kleid:so dringe er ihm in den Leib wie Wasserund wie Öl in seine Gebeine; | 18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości! |
| 19 er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt,wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt! | 19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. |
| 20 Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRNund derer, die Böses gegen mich reden! | 20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy. |
| 21 Du aber, HERR, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen!Weil deine Gnade köstlich ist, errette mich! | 21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. |
| 22 Denn elend bin ich und arm,und mein Herz ist verwundet in meiner Brust. | 22 Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione. |
| 23 Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt (oder: neigt; 102,12), so schwinde ich hin,bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich; | 23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. |
| 24 meine Knie wanken vom Fasten,mein Leib ist abgemagert, ohne Fett; | 24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu. |
| 25 und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden:sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf. | 25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. |
| 26 Stehe mir bei, o HERR, mein Gott,hilf mir nach deiner Gnade! | 26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, |
| 27 Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist,daß du, HERR, selbst es so gefügt hast! | 27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. |
| 28 Sie mögen fluchen, du aber wollest segnen;erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden,dein Knecht aber müsse sich freuen! | 28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! |
| 29 Laß meine Widersacher in Schmach sich kleidenund ihre Schande umtun wie einen Mantel! | 29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem! |
| 30 Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen,und inmitten vieler will ich ihn preisen; | 30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów; |
| 31 denn er steht dem Armen zur Rechten,um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen. | 31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. |