Psalmen 104
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele! O HERR, mein Gott, wie bist du so groß! In Erhabenheit (oder: Majestät) und Pracht bist du gekleidet, | 1 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom, |
| 2 du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand,der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach, | 2 svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator, |
| 3 der die Balken seines Palastes im Wasser festlegt,der Wolken macht zu seinem Wagen,einherfährt auf den Flügeln des Windes; | 3 na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ. |
| 4 der Winde zu seinen Boten bestellt,zu seinen Dienern lohendes Feuer (= flammende Blitze). | 4 Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega. |
| 5 Er hat die Erde gegründet auf ihre Pfeiler (oder: Säulen),so daß sie in alle Ewigkeit nicht wankt. | 5 Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova, |
| 6 Mit der Urflut gleich einem Kleide bedecktest du sie:bis über die Berge standen die Wasser; | 6 pokrio si je vodama bezdanim k’o haljinom, iznad bregova stajahu vode; |
| 7 doch vor deinem Schelten (= Drohruf) flohen sie,vor der Stimme deines Donners wichen sie angstvoll zurück. | 7 na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše. |
| 8 Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sichan den Ort, den du ihnen verordnet. | 8 Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio. |
| 9 Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten:sie dürfen die Erde nicht nochmals bedecken. | 9 Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju. |
| 10 Quellen läßt er den Bächen zugehn:zwischen den Bergen rieseln sie dahin; | 10 Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima. |
| 11 sie tränken alles Getier des Feldes,die Wildesel löschen ihren Durst; | 11 Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeđ gase u njima. |
| 12 an ihnen wohnen die Vögel des Himmels,lassen ihr Lied aus den Zweigen erschallen. | 12 Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama. |
| 13 Er tränkt die Berge aus seinem Himmelspalast:vom Segen deines Schaffens wird die Erde satt. | 13 Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku. |
| 14 Gras läßt er sprossen für das Viehund Pflanzen für den Bedarf der Menschen,um Brotkorn aus der Erde hervorgehn zu lassenund Wein, der des Menschen Herz erfreut; | 14 Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje |
| 15 um jedes Antlitz erglänzen zu lassen vom Ölund durch Brot das Herz des Menschen zu stärken. | 15 i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku. |
| 16 Es trinken sich satt die Bäume des HERRN,die Zedern des Libanons, die er gepflanzt, | 16 Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi. |
| 17 woselbst die Vögel ihre Nester bauen,der Storch, der Zypressen zur Wohnung wählt. | 17 Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin. |
| 18 Die hohen Berge gehören den Gemsen,die Felsen sind der Klippdachse Zuflucht. | 18 Visoki bregovi daju kozorogu a pećine jazavcu sklonište. |
| 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten,die Sonne, die ihren Niedergang kennt. | 19 Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći. |
| 20 Läßt du Finsternis entstehn, so wird es Nacht,da regt sich alles Getier des Waldes: | 20 Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske. |
| 21 die jungen Löwen brüllen nach Raub,indem sie von Gott ihre Nahrung fordern. | 21 Lavići riču za plijenom i od Boga hranu traže. |
| 22 Geht die Sonne auf, so ziehn sie sich zurückund kauern (oder: lagern sich) in ihren Höhlen; | 22 Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje. |
| 23 dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeitund an sein Tagwerk bis zum Abend. | 23 Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri. |
| 24 Wie sind deiner Werke so viele, o HERR!Du hast sie alle mit Weisheit geschaffen,voll ist die Erde von deinen Geschöpfen (oder: Gütern). | 24 Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih. |
| 25 Da ist das Meer, so groß und weit nach allen Seiten:drin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß. | 25 Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike. |
| 26 Dort fahren die Schiffe einher;da ist der Walfisch, den du geschaffen, darin sich zu tummeln. | 26 Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu. |
| 27 Sie alle schauen aus zu dir hin (= warten auf dich),daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit; | 27 I sva ova bića željno čekaju da ih nahraniš na vrijeme. |
| 28 gibst du sie ihnen, so lesen sie auf;tust deine Hand du auf, so werden sie satt des Guten; | 28 Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima. |
| 29 doch verbirgst du dein Angesicht, so befällt sie Schrecken;nimmst du weg ihren Odem (oder: Geist), so sterben sieund kehren zurück zum Staub, woher sie gekommen. | 29 Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju. |
| 30 Läßt du ausgehn deinen Odem (oder: Geist), so werden sie geschaffen,und so erneust du das Antlitz der Erde. | 30 Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje. |
| 31 Ewig bleibe die Ehre des HERRN bestehn,es freue der HERR sich seiner Werke! | 31 Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek’ se raduje Jahve u djelima svojim! |
| 32 Blickt er die Erde an, so erbebt sie;rührt er die Berge an, so stehn sie in Rauch. | 32 On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime. |
| 33 Singen will ich dem HERRN mein Leben lang,will spielen (oder: lobsingen) meinem Gott, solange ich bin. | 33 Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude. |
| 34 Möge mein Sinnen ihm wohlgefällig sein:ich will meine Freude haben am HERRN! | 34 Bilo mu milo pjevanje moje! Ja ću se radovati u Jahvi. |
| 35 Möchten die Sünder verschwinden vom Erdbodenund die Gottlosen nicht mehr sein! – Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja! | 35 Nek’ zločinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek’ više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja! |