Psalmen 104

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele! O HERR, mein Gott, wie bist du so groß! In Erhabenheit (oder: Majestät) und Pracht bist du gekleidet,	1 Bendice, alma mía, al Señor: |¡Dios mío, qué grande eres! | Te vistes de belleza y majestad,
2 du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand,der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,	2 la luz te envuelve como un manto. | Extiendes los cielos como una tienda,
3 der die Balken seines Palastes im Wasser festlegt,der Wolken macht zu seinem Wagen,einherfährt auf den Flügeln des Windes;	3 construyes tu morada sobre las aguas; | las nubes te sirven de carroza, | avanzas en las alas del viento;
4 der Winde zu seinen Boten bestellt,zu seinen Dienern lohendes Feuer (= flammende Blitze).	4 los vientos te sirven de mensajeros; | el fuego llameante, de ministro.
5 Er hat die Erde gegründet auf ihre Pfeiler (oder: Säulen),so daß sie in alle Ewigkeit nicht wankt.	5 Asentaste la tierra sobre sus cimientos, | y no vacilará jamás;
6 Mit der Urflut gleich einem Kleide bedecktest du sie:bis über die Berge standen die Wasser;	6 la cubriste con el manto del océano, | y las aguas se posaron sobre las montañas;
7 doch vor deinem Schelten (= Drohruf) flohen sie,vor der Stimme deines Donners wichen sie angstvoll zurück.	7 pero a tu bramido huyeron, | al fragor de tu trueno se precipitaron,
8 Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sichan den Ort, den du ihnen verordnet.	8 mientras subían los montes y bajaban los valles: | cada cual al puesto asignado.
9 Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten:sie dürfen die Erde nicht nochmals bedecken.	9 Trazaste una frontera que no traspasarán, | y no volverán a cubrir la tierra.
10 Quellen läßt er den Bächen zugehn:zwischen den Bergen rieseln sie dahin;	10 De los manantiales sacas los ríos, | para que fluyan entre los montes;
11 sie tränken alles Getier des Feldes,die Wildesel löschen ihren Durst;	11 en ellos beben las fieras de los campos, | el asno salvaje apaga su sed;
12 an ihnen wohnen die Vögel des Himmels,lassen ihr Lied aus den Zweigen erschallen.	12 junto a ellos habitan las aves del cielo, | y entre las frondas se oye su canto.
13 Er tränkt die Berge aus seinem Himmelspalast:vom Segen deines Schaffens wird die Erde satt.	13 Desde tu morada riegas los montes, | y la tierra se sacia de tu acción fecunda;
14 Gras läßt er sprossen für das Viehund Pflanzen für den Bedarf der Menschen,um Brotkorn aus der Erde hervorgehn zu lassenund Wein, der des Menschen Herz erfreut;	14 haces brotar hierba para los ganados, | y forraje para los que sirven al hombre. | Él saca pan de los campos,
15 um jedes Antlitz erglänzen zu lassen vom Ölund durch Brot das Herz des Menschen zu stärken.	15 y vino que le alegra el corazón; | aceite que da brillo a su rostro, | y el pan que le da fuerzas.
16 Es trinken sich satt die Bäume des HERRN,die Zedern des Libanons, die er gepflanzt,	16 Se llenan de savia los árboles del Señor, | los cedros del Líbano que él plantó:
17 woselbst die Vögel ihre Nester bauen,der Storch, der Zypressen zur Wohnung wählt.	17 allí anidan los pájaros, | en su cima pone casa la cigüeña.
18 Die hohen Berge gehören den Gemsen,die Felsen sind der Klippdachse Zuflucht.	18 Los riscos son para las cabras, | las peñas son madriguera de erizos.
19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten,die Sonne, die ihren Niedergang kennt.	19 Hiciste la luna con sus fases, | el sol conoce su ocaso.
20 Läßt du Finsternis entstehn, so wird es Nacht,da regt sich alles Getier des Waldes:	20 Pones las tinieblas y viene la noche, | y rondan las fieras de la selva;
21 die jungen Löwen brüllen nach Raub,indem sie von Gott ihre Nahrung fordern.	21 los cachorros del león rugen por la presa, | reclamando a Dios su comida.
22 Geht die Sonne auf, so ziehn sie sich zurückund kauern (oder: lagern sich) in ihren Höhlen;	22 Cuando brilla el sol, se retiran | y se tumban en sus guaridas;
23 dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeitund an sein Tagwerk bis zum Abend.	23 el hombre sale a sus faenas, | a su labranza hasta el atardecer.
24 Wie sind deiner Werke so viele, o HERR!Du hast sie alle mit Weisheit geschaffen,voll ist die Erde von deinen Geschöpfen (oder: Gütern).	24 Cuántas son tus obras, Señor, | y todas las hiciste con sabiduría; | la tierra está llena de tus criaturas.
25 Da ist das Meer, so groß und weit nach allen Seiten:drin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß.	25 Ahí está el mar: ancho y dilatado, | en él bullen, sin número, | animales pequeños y grandes;
26 Dort fahren die Schiffe einher;da ist der Walfisch, den du geschaffen, darin sich zu tummeln.	26 lo surcan las naves, y el Leviatán | que modelaste para que retoce.
27 Sie alle schauen aus zu dir hin (= warten auf dich),daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit;	27 Todos ellos aguardan | a que les eches comida a su tiempo:
28 gibst du sie ihnen, so lesen sie auf;tust deine Hand du auf, so werden sie satt des Guten;	28 se la echas, y la atrapan; | abres tu mano, y se sacian de bienes;
29 doch verbirgst du dein Angesicht, so befällt sie Schrecken;nimmst du weg ihren Odem (oder: Geist), so sterben sieund kehren zurück zum Staub, woher sie gekommen.	29 escondes tu rostro, y se espantan; | les retiras el aliento, y expiran | y vuelven a ser polvo;
30 Läßt du ausgehn deinen Odem (oder: Geist), so werden sie geschaffen,und so erneust du das Antlitz der Erde.	30 envías tu espíritu, y los creas, | y repueblas la faz de la tierra.
31 Ewig bleibe die Ehre des HERRN bestehn,es freue der HERR sich seiner Werke!	31 Gloria a Dios para siempre, | goce el Señor con sus obras;
32 Blickt er die Erde an, so erbebt sie;rührt er die Berge an, so stehn sie in Rauch.	32 cuando él mira la tierra, ella tiembla; | cuando toca los montes, humean.
33 Singen will ich dem HERRN mein Leben lang,will spielen (oder: lobsingen) meinem Gott, solange ich bin.	33 Cantaré al Señor, | tocaré para mi Dios mientras exista:
34 Möge mein Sinnen ihm wohlgefällig sein:ich will meine Freude haben am HERRN!	34 que le sea agradable mi poema, | y yo me alegraré con el Señor.
35 Möchten die Sünder verschwinden vom Erdbodenund die Gottlosen nicht mehr sein! – Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!	35 Que se acaben los pecadores en la tierra, | que los malvados no existan más. | ¡Bendice, alma mía, al Señor! | ¡Aleluya!