Ijob 6

Menge Bibel	Библия Синодальный перевод
1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:	1 И отвечал Иов и сказал:
2 »Ach, würde doch mein Unmut genau gewogen und legte man mein Unglück zugleich (= dagegen) auf die Waage!	2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3 Denn dann würde es schwerer erfunden werden als der Sand am Meere; darum ist meine Rede irre gegangen.	3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren brennendes Gift mein Geist in sich einsaugt: Gottes Schrecknisse stellen sich in Schlachtordnung gegen mich auf.	4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5 Schreit etwa ein Wildesel auf grasiger Weide? Oder brüllt ein Rind bei seinem Futterkorn?	5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6 Genießt man fade Speisen ohne Salz? Oder ist Wohlgeschmack im Schleim des Eidotters (= im Eiweiß)?	6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7 Meine Seele sträubt sich dagegen, solche Sachen anzurühren, und ihnen gleicht die Ekelhaftigkeit meiner Speise.«	7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8 »O daß doch meine Bitte erfüllt würde und Gott mir meine Hoffnung gewährte!	8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9 Gefiele es doch Gott, mich zu zermalmen! Streckte er doch seine Hand aus und schnitte meinen Lebensfaden ab!	9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10 So würde doch das noch ein Trost für mich sein – ja aufhüpfen wollte ich trotz des schonungslosen Schmerzes –, daß ich die Gebote des Heiligen nie verleugnet habe.	10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11 Wie groß ist denn meine Kraft noch, daß ich ausharren könnte? Und welcher Ausgang wartet meiner, daß ich mich noch gedulden sollte?	11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12 Ist meine Kraft etwa hart wie die Kraft der Steine oder mein Leib aus Erz gegossen?	12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13 Ach, bin ich nicht ganz und gar hilflos? Und ist mir nicht alles entrissen, worauf ich mich stützen könnte?«	13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14 »Dem Verzweifelnden gebührt Liebe von seinem Nächsten, selbst wenn er die Furcht vor dem Allmächtigen preisgibt.	14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15 Meine Freunde aber haben sich treulos bewiesen wie ein Wildbach, wie die Rinnsale von Wildbächen, die (in der Regenzeit) überströmen,	15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16 die trübe vom Eiswasser dahinfließen, wenn der (geschmolzene) Schnee sich in ihnen birgt;	16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17 doch zur Zeit, wo die Sonnenglut sie trifft, versiegen sie: wenn es heiß wird, sind sie spurlos verschwunden.	17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18 Da schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, verdunsten in die leere Luft und verlieren sich.	18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19 Die Handelszüge (= Karawanen) von Thema (Jes 21,14) schauen nach ihnen aus, die Wanderzüge der Sabäer (1,15) setzen ihre Hoffnung auf sie,	19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20 werden jedoch in ihrem Vertrauen betrogen: sie kommen hin und sehen sich getäuscht.	20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21 So seid auch ihr jetzt ein Nichts für mich geworden: ihr seht das Schreckliche und seid fassungslos!	21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22 Habe ich etwa gebeten: ›Gebt mir etwas und macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen;	22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23 rettet mich aus der Hand meines Bedrängers und kauft mich los aus der Gewalt unbarmherziger Gläubiger‹?«	23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24 »Belehrt mich, so will ich schweigen, und macht mir klar, worin ich mich verfehlt habe!	24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25 Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was beweist der Tadel, den ihr aussprecht?	25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26 Beabsichtigt ihr, Worte von mir richtigzustellen? Für den Wind sind ja doch die Worte eines Verzweifelnden!	26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27 Sogar über ein Waisenkind würdet ihr das Los werfen und euren eigenen Freund verschachern!	27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28 Nun aber – versteht euch doch dazu, mich anzublicken: ich werde euch doch wahrlich nicht ins Angesicht belügen!	28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
29 O kehrt euch her zu mir: tut mir nicht unrecht! Nein, kehrt euch her zu mir; noch steht das Recht in dieser Sache auf meiner Seite!	29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, --правда моя.
30 Entsteht denn durch meine Zunge Unrecht? Oder fehlt mir das Vermögen, Unglücksschläge zu unterscheiden?«	30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?