Ijob 40

Menge Bibel	LA SACRA BIBBIA
1 Hierauf wandte sich der HERR weiter an Hiob mit der Frage:	1 Il Signore si rivolse a Giobbe dicendo:
2 »Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!«	2 "Colui che disputa con l'Onnipotente, si ritira? Colui che critica Dio, voglia rispondere!".
3 Da antwortete Hiob dem HERRN:	3 Giobbe rispose al Signore così:
4 »Ach, ich bin zu gering: was soll ich dir entgegnen? Ich lege meine Hand auf den Mund!	4 "Ecco, sono ben piccino, che cosa posso replicare? Mi porto la mano alla bocca.
5 Einmal habe ich geredet, werde aber nichts mehr entgegnen; und noch ein zweites Mal habe ich es getan, doch niemals tue ich es wieder.«	5 Ho parlato una volta, non insisterò; una seconda volta, non aggiungerò nulla".
6 Weiter antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturm heraus folgendermaßen:	6 Il Signore rispose a Giobbe dal turbine e disse:
7 »Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann: ich will dich fragen, und du belehre mich!	7 "Cingiti i fianchi come un eroe; ti interrogherò e tu mi istruirai.
8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, mich schuldig sprechen, damit du als gerecht dastehst (= recht behältst)?«	8 Vorresti tu veramente cancellare il mio giudizio, per condannarmi ed avere tu ragione?
9 »Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er?	9 Hai tu un braccio come quello di Dio, e puoi tuonare con voce pari alla sua?
10 So schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit und kleide dich in Pracht und Herrlichkeit!	10 Ornati dunque di gloria e di maestà, rivestiti di splendore e di fasto!
11 Laß die Ausbrüche deines Zorns sich ergießen! Und gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so wirf ihn nieder!	11 Riversa i furori della tua collera, e con uno sguardo abbatti tutti i superbi.
12 Ja, gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so demütige ihn und stürze die Frevler nieder, wo sie stehen!	12 Umilia con uno sguardo ogni arrogante, schiaccia i malvagi ovunque si trovino.
13 Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen!	13 Nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudi al buio i loro volti.
14 Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.«	14 Allora anch'io ti renderò omaggio, perché la tua destra ti ha dato vittoria.
15 »Sieh doch das Nilpferd an, das ich geschaffen habe wie dich: von Pflanzen nährt es sich wie das Rind!	15 Ecco il beemot, che io ho creato al pari di te; mangia erba come il bue.
16 Sieh doch, welche Kraft bei ihm in den Lenden wohnt und welche Stärke in den Muskeln seines Leibes!	16 Osserva la forza dei suoi fianchi e la potenza del suo ventre muscoloso.
17 Es macht seinen Schwanz so starr wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verflochten.	17 Esso drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce si intrecciano saldi.
18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine (oder: Schulterblätter) gleich geschmiedeten Eisenstangen.	18 Le sue ossa sono tubi di bronzo, le sue vertebre come spranghe di ferro.
19 Es ist der Erstling (= das Meisterstück) der schöpferischen Tätigkeit Gottes; sein Bildner hat ihm auch sein Schwert verliehen.	19 Egli è la prima delle opere di Dio; solo il suo Creatore lo minaccia di spada.
20 Denn Futter liefern ihm die Anhöhen, wo alle wilden Landtiere spielen (= sich lustig tummeln).	20 Benché i monti gli offrano i loro prodotti e tutte le bestie domestiche vi si trastullino,
21 Unter Lotusbüschen lagert es sich, im Versteck von Schilfrohr und Sumpf;	21 egli si sdraia sotto i loti, nel folto del canneto e della palude.
22 Lotusbüsche geben ihm Deckung mit ihrem Schattendach, und die Weiden des Baches umgeben es.	22 Gli fanno ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.
23 Selbst wenn der Strom mächtig anschwillt, gerät es nicht in Unruhe: es bleibt wohlgemut, wenn auch ein Jordan (oder: Sturzbach) gegen seinen Rachen andringt.	23 Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.
24 Wer will es von vorn packen, wer mit einem Fangseil ihm die Nase durchbohren?	24 Chi mai potrà prenderlo per gli occhi, o con lacci forargli le narici?
25 Kannst du das Krokodil (eig. der Leviathan) am Angelhaken heranziehen und ihm die Zunge mit der Schnur (oder: dem Fangseil) niederdrücken?	25 Puoi tu pescare con l'amo il leviatàn, e con la fune legare la sua lingua?
26 Kannst du ihm einen Binsenring durch die Nase ziehen und einen Dorn (= Haken) durch seinen Kinnbacken bohren?	26 Puoi tu ficcargli un giunco nelle narici e con un uncino forargli la mascella?
27 Meinst du, es werde viele Bitten an dich richten oder dir gute Worte geben?	27 Ti rivolgerà egli molte suppliche e ti indirizzerà dolci parole?
28 Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest?	28 Concluderà egli un patto con te, perché tu lo prenda come servo per sempre?
29 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil (= als Spielzeug) für deine Mägdlein anbinden?	29 Giocherai tu con lui come con un passerotto e lo legherai per trastullare le tue figlie?
30 Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt?	30 Commerceranno con lui i pescatori e lo spartiranno tra i mercanti?
31 Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken (= Harpunen) durchbohren?	31 Gli puoi tempestare di frecce le squame e colpire la sua testa con la fiocina?
32 Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! Du wirst’s gewiß nicht wieder tun!	32 Metti su di lui la mano, pensa alla lotta! Non ricomincerai.