ΙΩΒ - Giobbe - Job 37

LXX	SMITH VAN DYKE
1 και ταυτης εταραχθη η καρδια μου και απερρυη εκ του τοπου αυτης	1 فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
2 ακουε ακοην εν οργη θυμου κυριου και μελετη εκ στοματος αυτου εξελευσεται	2 اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
3 υποκατω παντος του ουρανου αρχη αυτου και το φως αυτου επι πτερυγων της γης	3 تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
4 οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεως αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτους οτι ακουσει φωνην αυτου	4 بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
5 βροντησει ο ισχυρος εν φωνη αυτου θαυμασια εποιησεν γαρ μεγαλα α ουκ ηδειμεν	5 الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
6 συντασσων χιονι γινου επι της γης και χειμων υετος και χειμων υετων δυναστειας αυτου	6 لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
7 εν χειρι παντος ανθρωπου κατασφραγιζει ινα γνω πας ανθρωπος την εαυτου ασθενειαν	7 يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
8 εισηλθεν δε θηρια υπο σκεπην ησυχασαν δε επι κοιτης	8 فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
9 εκ ταμιειων επερχονται διναι απο δε ακρωτηριων ψυχος	9 من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
10 και απο πνοης ισχυρου δωσει παγος οιακιζει δε το υδωρ ως εαν βουληται	10 من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.
11 και εκλεκτον καταπλασσει νεφελη διασκορπιει νεφος φως αυτου	11 ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
12 και αυτος κυκλωματα διαστρεψει εν θεεβουλαθω εις εργα αυτων παντα οσα αν εντειληται αυτοις ταυτα συντετακται παρ' αυτου επι της γης	12 فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
13 εαν εις παιδειαν εαν εις την γην αυτου εαν εις ελεος ευρησει αυτον	13 سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
14 ενωτιζου ταυτα ιωβ στηθι νουθετου δυναμιν κυριου	14 انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
15 οιδαμεν οτι ο θεος εθετο εργα αυτου φως ποιησας εκ σκοτους	15 أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
16 επισταται δε διακρισιν νεφων εξαισια δε πτωματα πονηρων	16 أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
17 σου δε η στολη θερμη ησυχαζεται δε επι της γης	17 كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
18 στερεωσεις μετ' αυτου εις παλαιωματα ισχυραι ως ορασις επιχυσεως	18 هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
19 δια τι διδαξον με τι ερουμεν αυτω και παυσωμεθα πολλα λεγοντες	19 علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
20 μη βιβλος η γραμματευς μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκως κατασιωπησω	20 هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
21 πασιν δ' ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ' αυτου επι νεφων	21 والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
22 απο βορρα νεφη χρυσαυγουντα επι τουτοις μεγαλη η δοξα και τιμη παντοκρατορος	22 من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
23 και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον	23 القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
24 διο φοβηθησονται αυτον οι ανθρωποι φοβηθησονται δε αυτον και οι σοφοι καρδια	24 لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي