ΙΩΒ - Giobbe - Job 37

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 και ταυτης εταραχθη η καρδια μου και απερρυη εκ του τοπου αυτης	1 אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו
2 ακουε ακοην εν οργη θυμου κυριου και μελετη εκ στοματος αυτου εξελευσεται	2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא
3 υποκατω παντος του ουρανου αρχη αυτου και το φως αυτου επι πτερυγων της γης	3 תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ
4 οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεως αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτους οτι ακουσει φωνην αυτου	4 אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו
5 βροντησει ο ισχυρος εν φωνη αυτου θαυμασια εποιησεν γαρ μεγαλα α ουκ ηδειμεν	5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע
6 συντασσων χιονι γινου επι της γης και χειμων υετος και χειμων υετων δυναστειας αυτου	6 כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו
7 εν χειρι παντος ανθρωπου κατασφραγιζει ινα γνω πας ανθρωπος την εαυτου ασθενειαν	7 ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו
8 εισηλθεν δε θηρια υπο σκεπην ησυχασαν δε επι κοιτης	8 ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן
9 εκ ταμιειων επερχονται διναι απο δε ακρωτηριων ψυχος	9 מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה
10 και απο πνοης ισχυρου δωσει παγος οιακιζει δε το υδωρ ως εαν βουληται	10 מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק
11 και εκλεκτον καταπλασσει νεφελη διασκορπιει νεφος φως αυτου	11 אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו
12 και αυτος κυκλωματα διαστρεψει εν θεεβουλαθω εις εργα αυτων παντα οσα αν εντειληται αυτοις ταυτα συντετακται παρ' αυτου επι της γης	12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה
13 εαν εις παιδειαν εαν εις την γην αυτου εαν εις ελεος ευρησει αυτον	13 אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו
14 ενωτιζου ταυτα ιωβ στηθι νουθετου δυναμιν κυριου	14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל
15 οιδαμεν οτι ο θεος εθετο εργα αυτου φως ποιησας εκ σκοτους	15 התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו
16 επισταται δε διακρισιν νεφων εξαισια δε πτωματα πονηρων	16 התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים
17 σου δε η στολη θερμη ησυχαζεται δε επι της γης	17 אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום
18 στερεωσεις μετ' αυτου εις παλαιωματα ισχυραι ως ορασις επιχυσεως	18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק
19 δια τι διδαξον με τι ερουμεν αυτω και παυσωμεθα πολλα λεγοντες	19 הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך
20 μη βιβλος η γραμματευς μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκως κατασιωπησω	20 היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע
21 πασιν δ' ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ' αυτου επι νεφων	21 ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם
22 απο βορρα νεφη χρυσαυγουντα επι τουτοις μεγαλη η δοξα και τιμη παντοκρατορος	22 מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד
23 και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον	23 שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה
24 διο φοβηθησονται αυτον οι ανθρωποι φοβηθησονται δε αυτον και οι σοφοι καρδια	24 לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב