ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:
2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου	2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?
3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων	3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?
4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου	4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.
5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου	5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!
6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι	6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?
7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται	7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?
8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου	8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.
9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων	9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.
10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας	10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,
11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου	11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?
12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων	12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.
13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν	13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.
14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν	14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,
15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα	15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,
16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει	16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.