ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:
2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου	2 Hältst du das für ein Rechtsverfahren? Du behauptest bloß: Gerecht bin ich vor Gott.
3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων	3 Du sagst: Was nützt es mir, was habe ich davon, dass ich nicht sündige?
4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου	4 Ich will mit Worten dir erwidern und deinen Freunden auch mit dir.
5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου	5 Schau den Himmel an und sieh, blick zu den Wolken auf hoch über dir!
6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι	6 Wenn du gesündigt hast, was tust du ihm, sind zahlreich deine Frevel, was schadest du ihm?
7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται	7 Tust du recht, was gibst du ihm oder was empfängt er aus deiner Hand?
8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου	8 Menschen wie dich trifft dein Frevel, dein Gerechtsein nur die Menschenkinder.
9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων	9 Sie schreien über der Bedrücker Menge, rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen.
10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας	10 Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder schenkt bei Nacht,
11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου	11 der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων	12 Dort schreien sie und doch antwortet er nicht wegen des Übermuts der Bösen.
13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν	13 Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht und der Allmächtige sieht es nicht an.
14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν	14 Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn!
15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα	15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft und er nicht groß des Frevels achtet,
16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει	16 reißt Ijob sinnlos auf den Mund, macht große Worte im Unverstand.