ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 1

LXX	SMITH VAN DYKE
1 αδαμ σηθ ενως	1 آدم شيث انوش
2 καιναν μαλελεηλ ιαρεδ	2 قينان مهللئيل يارد
3 ενωχ μαθουσαλα λαμεχ	3 اخنوخ متوشالح لامك
4 νωε υιοι νωε σημ χαμ ιαφεθ	4 نوح سام حام يافث
5 υιοι ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ και θιρας	5 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.
6 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα	6 وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة.
7 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι και ροδιοι	7 وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم.
8 και υιοι χαμ χους και μεστραιμ φουδ και χανααν	8 بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.
9 και υιοι χους σαβα και ευιλατ και σαβαθα και ρεγμα και σεβεκαθα και υιοι ρεγμα σαβα και ουδαδαν	9 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان.
10 και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης	10 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.
11 -	11 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم
12 -	12 وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.
13 -	13 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا
14 -	14 واليبوسي والاموري والجرجاشي
15 -	15 والحوّي والعرقيّ والسيني
16 -	16 والاروادي والصماريّ والحماثيّ
17 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ	17 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.
18 -	18 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.
19 -	19 ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.
20 -	20 ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح
21 -	21 وهدورام وأوزال ودقلة
22 -	22 وعيبال وأبيمايل وشبا
23 -	23 وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان
24 σαλα	24 سام ارفكشاد شالح
25 εβερ φαλεκ ραγαυ	25 عابر فالج رعو
26 σερουχ ναχωρ θαρα	26 سروج ناحور تارح
27 αβρααμ	27 ابرام وهو ابراهيم.
28 υιοι δε αβρααμ ισαακ και ισμαηλ	28 ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.
29 αυται δε αι γενεσεις πρωτοτοκου ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν	29 هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام
30 μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν	30 ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما
31 ιεττουρ ναφες και κεδμα ουτοι εισιν υιοι ισμαηλ	31 ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل
32 και υιοι χεττουρας παλλακης αβρααμ και ετεκεν αυτω τον ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε και υιοι ιεξαν σαβα και δαιδαν	32 واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.
33 και υιοι μαδιαμ γαιφα και οφερ και ενωχ και αβιδα και ελδαα παντες ουτοι υιοι χεττουρας	33 وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.
34 και εγεννησεν αβρααμ τον ισαακ και υιοι ισαακ ησαυ και ιακωβ	34 وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل
35 υιοι ησαυ ελιφας και ραγουηλ και ιεουλ και ιεγλομ και κορε	35 بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.
36 υιοι ελιφας θαιμαν και ωμαρ σωφαρ και γοωθαμ και κενεζ και της θαμνα αμαληκ	36 بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.
37 και υιοι ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε και μοζε	37 بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.
38 υιοι σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων	38 وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.
39 και υιοι λωταν χορρι και αιμαν και αιλαθ και ναμνα	39 وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع
40 υιοι σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ και ωναμ υιοι δε σεβεγων αια και ανα	40 بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.
41 υιοι ανα δαισων υιοι δε δησων εμερων και εσεβαν και ιεθραν και χαρραν	41 ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران.
42 και υιοι ωσαρ βαλααν και ζουκαν και ιωκαν υιοι δαισων ως και αρραν	42 بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران
43 και ουτοι οι βασιλεις αυτων βαλακ υιος βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα	43 هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.
44 και απεθανεν βαλακ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ιωβαβ υιος ζαρα εκ βοσορρας	44 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.
45 και απεθανεν ιωβαβ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ασομ εκ της γης θαιμανων	45 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.
46 και απεθανεν ασομ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ ο παταξας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ	46 ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت
47 και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας	47 ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.
48 και απεθανεν σαμαα και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον	48 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.
49 και απεθανεν σαουλ και εβασιλευσεν αντ' αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ	49 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.
50 και απεθανεν βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ	50 ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.
51 και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ	51 ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
52 ηγεμων ελιβαμας ηγεμων ηλας ηγεμων φινων	52 امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون
53 ηγεμων κενεζ ηγεμων θαιμαν ηγεμων μαβσαρ	53 امير قناز امير تيمان امير مبصار
54 ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ηραμ ουτοι ηγεμονες εδωμ	54 امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم