A zsoltárok könyve 115

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,	1 αλληλουια επιστευσα διο ελαλησα εγω δε εταπεινωθην σφοδρα
2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«	2 εγω ειπα εν τη εκστασει μου πας ανθρωπος ψευστης
3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.	3 τι ανταποδωσω τω κυριω περι παντων ων ανταπεδωκεν μοι
4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.	4 ποτηριον σωτηριου λημψομαι και το ονομα κυριου επικαλεσομαι
5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.	5 -
6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.	6 τιμιος εναντιον κυριου ο θανατος των οσιων αυτου
7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.	7 ω κυριε εγω δουλος σος εγω δουλος σος και υιος της παιδισκης σου διερρηξας τους δεσμους μου
8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	8 σοι θυσω θυσιαν αινεσεως
9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	9 τας ευχας μου τω κυριω αποδωσω εναντιον παντος του λαου αυτου
10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	10 εν αυλαις οικου κυριου εν μεσω σου ιερουσαλημ
11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.