ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 119

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Αλεφ.>> Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω? οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου?	1 ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.
2 Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας?	2 ‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.
3 αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν? εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.	3 ‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.
4 Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.	4 ‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
5 Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου	5 ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.
6 Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.	6 ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.
7 Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.	7 ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.
8 Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει? μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.	8 ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
9 Βεθ.>> Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.	9 ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.
10 Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα? με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.	10 ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.
11 Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.	11 ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.
12 Ευλογητος εισαι, Κυριε? διδαξον με τα διαταγματα σου.	12 ‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.
13 Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.	13 ‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.
14 Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.	14 ‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.
15 Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.	15 ‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.
16 Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα? δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.	16 ‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك
17 Γιμελ.>> Ανταμειψον τον δουλον σου? ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.	17 ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.
18 Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.	18 ‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.
19 Παροικος ειμαι εγω εν τη γη? μη κρυψης απ' εμου τα προσταγματα σου.	19 ‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.
20 Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.	20 ‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.
21 Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.	21 ‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.
22 Σηκωσον απ' εμου το ονειδος και την καταφρονησιν? διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.	22 ‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.
23 Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου? αλλ' ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.	23 ‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.
24 Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.	24 ‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
25 Δαλεθ.>> Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα? ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.	25 د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.
26 Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας? διδαξον με τα διαταγματα σου.	26 ‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.
27 Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.	27 ‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.
28 Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως? στερεωσον με κατα τον λογον σου.	28 ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.
29 Απομακρυνον απ' εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.	29 ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.
30 Την οδον της αληθειας εξελεξα? προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.	30 ‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.
31 Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου? Κυριε, μη με καταισχυνης.	31 ‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.
32 Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.	32 ‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
33 Ε.>> Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.	33 ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.
34 Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου? ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.	34 ‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.
35 Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου? διοτι ευφραινομαι εις αυτην.	35 ‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.
36 Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.	36 ‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.
37 Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα? ζωοποιησον με εν τη οδω σου.	37 ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.
38 Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.	38 ‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.
39 Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι? διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.	39 ‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.
40 Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου? ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.	40 ‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
41 Βαου.>> Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.	41 و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
42 Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με? διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.	42 فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.
43 Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας? διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.	43 ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.
44 Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.	44 ‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.
45 Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια? διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.	45 ‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.
46 Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.	46 ‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى
47 Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.	47 واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.
48 Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα? και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.	48 ‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
49 Ζαιν.>> Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.	49 ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.
50 Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.	50 ‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.
51 Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα? αλλ' εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.	51 ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.
52 Ενεθυμηθην τας απ' αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.	52 ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.
53 Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.	53 ‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.
54 Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.	54 ‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.
55 Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε? και εφυλαξα τον νομον σου.	55 ‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.
56 Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.	56 ‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
57 Χεθ.>> συ, Κυριε, μερις μου εισαι? ειπα να φυλαξω τους λογους σου.	57 ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.
58 Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια? ελεησον με κατα τον λογον σου.	58 ‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.
59 Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.	59 ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.
60 Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.	60 ‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.
61 Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν? αλλ' εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.	61 ‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.
62 Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.	62 ‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.
63 Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.	63 ‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.
64 Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου? διδαξον με τα διαταγματα σου.	64 ‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
65 Τεθ.>> Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.	65 ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.
66 Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν? διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.	66 ‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.
67 Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην? αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.	67 ‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.
68 Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος? διδαξον με τα διαταγματα σου.	68 ‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.
69 Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ' εμου ψευδος? αλλ' εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.	69 ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
70 Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος? αλλ' εγω εντρυφω εις τον νομον σου.	70 سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.
71 Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.	71 ‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.
72 Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.	72 ‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
73 Ιωδ.>> Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν? συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.	73 ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.
74 Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.	74 ‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.
75 Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.	75 ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.
76 Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.	76 ‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.
77 Ας ελθωσιν επ' εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω? διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.	77 ‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.
78 Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν? αλλ' εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.	78 ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.
79 Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου?	79 ‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.
80 Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.	80 ‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
81 Καφ.>> Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου? επι τον λογον σου ελπιζω.	81 ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.
82 Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;	82 ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.
83 Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω? αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.	83 ‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.
84 Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;	84 ‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.
85 Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.	85 ‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.
86 Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια? αδικως με κατατρεχουσι? βοηθησον μοι.	86 ‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.
87 Παρ' ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην? αλλ' εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.	87 ‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.
88 Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου? και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.	88 ‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
89 Λαμεδ.>> Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω?	89 ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.
90 η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν? εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.	90 ‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.
91 Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.	91 ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.
92 Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.	92 ‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.
93 Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.	93 ‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.
94 Σος ειμαι εγω? σωσον με? διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.	94 ‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.
95 Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν? αλλ' εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.	95 ‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.
96 Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον? αλλ' ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.	96 ‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
97 Μεμ.>> Ποσον αγαπω τον νομον σου? ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.	97 م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.
98 Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ' εμου.	98 ‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.
99 Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με? διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.	99 ‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.
100 Ειμαι συνετωτερος των γεροντων? διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.	100 ‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.
101 Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.	101 ‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.
102 Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα? διοτι συ με εδιδαξας.	102 ‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.
103 Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου? ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.	103 ‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.
104 Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος? δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.	104 ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
105 Νουν.>> Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.	105 ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.
106 Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.	106 ‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.
107 Εταλαιπωρηθην σφοδρα? Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.	107 ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.
108 Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε? και διδαξον με τας κρισεις σου.	108 ‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.
109 Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω? τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.	109 ‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.
110 Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα? αλλ' εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.	110 ‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.
111 Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα? διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.	111 ‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.
112 Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.	112 ‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
113 Σαμεχ.>> Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους? τον δε νομον σου ηγαπησα.	113 س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.
114 Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου? επι τον λογον σου ελπιζω.	114 ‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.
115 Απομακρυνθητε απ' εμου οι πονηρευομενοι? διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.	115 ‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.
116 Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη? και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.	116 ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.
117 Υποστηριζε με και θελω σωθη? και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.	117 ‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.
118 Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου? διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.	118 ‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.
119 Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης? δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.	119 ‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.
120 Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.	120 ‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
121 Νγαιν.>> Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην? μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.	121 ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.
122 Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον? ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.	122 ‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.
123 Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.	123 ‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.
124 Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.	124 ‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.
125 Δουλος σου ειμαι εγω? συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.	125 ‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.
126 Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος? ηκυρωσαν τον νομον σου.	126 ‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.
127 Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.	127 ‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.
128 Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος? και εμισησα πασαν οδον ψευδους.	128 ‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت
129 Πε.>> Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου? δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.	129 ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.
130 Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει? συνετιζει τους απλους.	130 ‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.
131 Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα? διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.	131 ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.
132 Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.	132 ‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.
133 Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου? και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.	133 ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.
134 Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.	134 ‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.
135 Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.	135 ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.
136 Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.	136 ‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك
137 Τσαδε.>> Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.	137 ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.
138 Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.	138 ‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.
139 Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.	139 ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.
140 Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα? δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.	140 ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.
141 Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος? δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.	141 ‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.
142 Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.	142 ‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.
143 Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν? τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.	143 ‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.
144 Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα? Συνετισον με και θελω ζησει.	144 ‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
145 Κοφ.>> Εκραξα εν ολη καρδια? ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.	145 ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.
146 Εκραξα προς σε? σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.	146 ‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.
147 Προελαβον την αυγην και εκραξα? ηλπισα επι τον λογον σου.	147 ‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.
148 Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.	148 ‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.
149 Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου? ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.	149 ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.
150 Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν? εξεκλιναν απο του νομου σου.	150 ‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.
151 Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.	151 ‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.
152 Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.	152 ‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
153 Ρες.>> Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με? διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.	153 ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.
154 Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με? ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.	154 ‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.
155 Μακραν απο ασεβων η σωτηρια? διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.	155 ‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.
156 Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε? ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.	156 ‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.
157 Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με? αλλ' απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.	157 ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.
158 Ειδον τους παραβατας και εταραχθην? διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.	158 ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.
159 Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου? Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.	159 ‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.
160 Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια? και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.	160 ‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
161 Σχιν.>> Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως? αλλ' η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.	161 ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.
162 Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.	162 ‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.
163 Μισω και βδελυττομαι το ψευδος? τον νομον σου αγαπω.	163 ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.
164 Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.	164 ‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.
165 Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου? και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.	165 ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.
166 Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε? και επραξα τα προσταγματα σου.	166 ‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.
167 Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου? και ηγαπησα αυτα σφοδρα.	167 ‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.
168 Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου? διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.	168 ‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
169 Ταυ.>> Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε? συνετισον με κατα τον λογον σου.	169 ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.
170 Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου? λυτρωσον με κατα τον λογον σου.	170 ‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.
171 Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.	171 ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.
172 Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου? διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.	172 ‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.
173 Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου? διοτι εξελεξα τας εντολας σου.	173 ‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.
174 Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε? και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.	174 ‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.
175 Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει? και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.	175 ‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.
176 Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος? ζητησον τον δουλον σου? διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.	176 ‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك