Hohelied 7

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	MODERN HEBREW BIBLE
1 Wende dich, wende dich, Schulammit! Wende dich, wende dich, damit wir dich betrachten. Was wollt ihr an Schulammit sehen? Den Lager-Tanz!	1 מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן
2 Wie schön sind deine Schritte in den Sandalen, du Edelgeborene. Deiner Hüften Rund ist wie Geschmeide, gefertigt von Künstlerhand.	2 שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים
3 Dein Schoß ist ein rundes Becken, Würzwein mangle ihm nicht. Dein Leib ist ein Weizenhügel, mit Lilien umstellt.	3 שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
4 Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, wie die Zwillinge einer Gazelle.	4 צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק
5 Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein. Deine Augen sind wie die Teiche zu Heschbon beim Tor von Bat-Rabbim. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der gegen Damaskus schaut.	5 ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים
6 Dein Haupt gleicht oben dem Karmel; wie Purpur sind deine Haare; ein König liegt in den Ringeln gefangen.	6 מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
7 Wie schön bist du und wie reizend, du Liebe voller Wonnen!	7 זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות
8 Wie eine Palme ist dein Wuchs; deine Brüste sind wie Trauben.	8 אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים
9 Ich sage: Ersteigen will ich die Palme; ich greife nach den Rispen. Trauben am Weinstock seien mir deine Brüste, Apfelduft sei der Duft deines Atems,	9 וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים
10 dein Mund köstlicher Wein, der glatt in mich eingeht, der Lippen und Zähne mir netzt.	10 אני לדודי ועלי תשוקתו
11 Ich gehöre meinem Geliebten und ihn verlangt nach mir.	11 לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים
12 Komm, mein Geliebter, wandern wir auf das Land, schlafen wir in den Dörfern.	12 נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך
13 Früh wollen wir dann zu den Weinbergen gehen und sehen, ob der Weinstock schon treibt,ob die Rebenblüte sich öffnet, ob die Granatbäume blühen. Dort schenke ich dir meine Liebe.	13 הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך
14 Die Liebesäpfel duften; an unsrer Tür warten alle köstlichen Früchte, frische und solche vom Vorjahr; für dich hab ich sie aufgehoben, Geliebter.