Exodus 31

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Der Herr sprach zu Mose:	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² Siehe, ich habe Bezalel, den Sohn Uris, den Enkel Hurs, vom Stamm Juda, beim Namen gerufen	² «Vedi! Io ho chiamato per nome Bezaleel figlio di Uri, figlio di Khur, della tribù di Giuda,
³ und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, mit Verstand und mit Kenntnis für jegliche Arbeit:	³ e l’ho riempito dello spirito di Dio che gli ha impartito saggezza, abilità e perizia per ogni genere di lavori,
⁴ Pläne zu entwerfen und sie in Gold, Silber und Kupfer auszuführen	⁴ per ideare progetti, per lavorare in oro, argento, bronzo,
⁵ und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Werke herzustellen.	⁵ per l’arte di trattare le pietre da incastonare, per l’arte di scolpire il legno e di compiere ogni genere di lavori.
⁶ Ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, beigegeben und allen Kunstverständigen Weisheit verliehen, damit sie alles ausführen, was ich dir aufgetragen habe:	⁶ Inoltre gli ho dato come compagno Oholiab, figlio di Akhisamach, della tribù di Dan e, nel cuore di ogni artista, ho aggiunto nuova saggezza affinché eseguiscano quanto ti ho ordinato:
⁷ das Offenbarungszelt, die Lade für die Bundesurkunde, die Deckplatte darauf und alle Geräte des Zeltes,	⁷ la Tenda del convegno, l’arca della Testimonianza, l'espiatorio che è su di essa e tutte le suppellettili della Tenda,
⁸ den Tisch mit seinen Geräten, den Leuchter aus reinem Gold mit allen seinen Geräten und den Rauchopferaltar,	⁸ la tavola con le suppellettili, il candelabro puro con tutte le suppellettili, l’altare del profumo,
⁹ den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und das Becken mit seinem Gestell,	⁹ l’altare dell’olocausto con tutte le suppellettili, la conca e la sua base;
¹⁰ die gewirkten Gewänder und die heiligen Gewänder des Priesters Aaron sowie die Gewänder seiner Söhne für den Priesterdienst,	¹⁰ le vesti prescritte, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti che dovranno indossare i suoi figli nell’esercizio delle funzioni sacerdotali,
¹¹ das Salböl und das duftende Räucherwerk für das Heiligtum. Sie sollen alles so ausführen, wie ich es dir befohlen habe.	¹¹ l’olio dell’unzione e il profumo degli aromi per il santuario: eseguiranno ogni cosa secondo quanto ti ho ordinato».
¹² Der Herr sprach zu Mose:	¹² Jahvè parlò a Mosè:
¹³ Sag den Israeliten: Ihr sollt meine Sabbate halten; denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch von Generation zu Generation, damit man erkennt, dass ich, der Herr, es bin, der euch heiligt.	¹³ «Di ai figli di Israele: “ Osserverete attentamente il mio sabato, poiché è un segno tra me, voi e le vostre generazioni, affinché si sappia che sono io, Jahvè, colui che vi santifica.
¹⁴ Darum haltet den Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entweiht, soll mit dem Tod bestraft werden. Denn jeder, der an ihm eine Arbeit verrichtet, soll aus seinen Stammesgenossen ausgemerzt werden.	¹⁴ Osserverete dunque il sabato, poiché è sacro per voi. Chi lo profanerà sarà messo a morte, chiunque in quel giorno farà un lavoro sarà reciso dalla sua parentela.
¹⁵ Sechs Tage soll man arbeiten; der siebte Tag ist Sabbat, Ruhetag, heilig für den Herrn. Jeder, der am Sabbat arbeitet, soll mit dem Tod bestraft werden.	¹⁵ Si lavorerà per sei giorni ma al settimo vi sarà riposo assoluto, sacro a Jahvè; chiunque farà un lavoro di sabato sarà messo a morte.
¹⁶ Die Israeliten sollen also den Sabbat halten, indem sie ihn von Generation zu Generation als einen ewigen Bund halten.	¹⁶ I figli di Israele osserveranno il sabato, celebrandolo nelle loro generazioni come alleanza perpetua.
¹⁷ Für alle Zeiten wird er ein Zeichen zwischen mir und den Israeliten sein. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; am siebten Tag ruhte er und atmete auf.	¹⁷ Esso è un segno perpetuo tra me e i figli di Israele, poiché in sei giorni Jahvè fece il cielo e la terra ma nel settimo riposò e prese fiato”»,
¹⁸ Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der Bundesurkunde, steinerne Tafeln, auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.	¹⁸ Quando ebbe finito di parlare con Mosè sul monte Sinai, gli diede le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di Dio.