Exodus 31

Einheitsübersetzung	Smith Van Dyke
¹ Der Herr sprach zu Mose:	¹ وكلم الرب موسى قائلا.
² Siehe, ich habe Bezalel, den Sohn Uris, den Enkel Hurs, vom Stamm Juda, beim Namen gerufen	² انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
³ und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, mit Verstand und mit Kenntnis für jegliche Arbeit:	³ وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
⁴ Pläne zu entwerfen und sie in Gold, Silber und Kupfer auszuführen	⁴ لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
⁵ und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Werke herzustellen.	⁵ ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
⁶ Ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, beigegeben und allen Kunstverständigen Weisheit verliehen, damit sie alles ausführen, was ich dir aufgetragen habe:	⁶ وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.
⁷ das Offenbarungszelt, die Lade für die Bundesurkunde, die Deckplatte darauf und alle Geräte des Zeltes,	⁷ خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.
⁸ den Tisch mit seinen Geräten, den Leuchter aus reinem Gold mit allen seinen Geräten und den Rauchopferaltar,	⁸ والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.
⁹ den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und das Becken mit seinem Gestell,	⁹ ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها
¹⁰ die gewirkten Gewänder und die heiligen Gewänder des Priesters Aaron sowie die Gewänder seiner Söhne für den Priesterdienst,	¹⁰ والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
¹¹ das Salböl und das duftende Räucherwerk für das Heiligtum. Sie sollen alles so ausführen, wie ich es dir befohlen habe.	¹¹ ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
¹² Der Herr sprach zu Mose:	¹² وكلم الرب موسى قائلا.
¹³ Sag den Israeliten: Ihr sollt meine Sabbate halten; denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch von Generation zu Generation, damit man erkennt, dass ich, der Herr, es bin, der euch heiligt.	¹³ وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.
¹⁴ Darum haltet den Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entweiht, soll mit dem Tod bestraft werden. Denn jeder, der an ihm eine Arbeit verrichtet, soll aus seinen Stammesgenossen ausgemerzt werden.	¹⁴ فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.
¹⁵ Sechs Tage soll man arbeiten; der siebte Tag ist Sabbat, Ruhetag, heilig für den Herrn. Jeder, der am Sabbat arbeitet, soll mit dem Tod bestraft werden.	¹⁵ ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.
¹⁶ Die Israeliten sollen also den Sabbat halten, indem sie ihn von Generation zu Generation als einen ewigen Bund halten.	¹⁶ فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
¹⁷ Für alle Zeiten wird er ein Zeichen zwischen mir und den Israeliten sein. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; am siebten Tag ruhte er und atmete auf.	¹⁷ هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس
¹⁸ Nachdem der Herr zu Mose auf dem Berg Sinai alles gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln der Bundesurkunde, steinerne Tafeln, auf die der Finger Gottes geschrieben hatte.	¹⁸ ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله