Psalms 46

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.	1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.
2 Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.	2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.
3 Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.	3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.
4 Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.	4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.
5 The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.	5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.
6 God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.	6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
7 Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.	7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.
8 The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.	8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!
9 Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,	9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,
10 making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.	10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.
11 Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.	11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.
12 The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.	12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!