Psalms 136

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.
2 You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.	2 ‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.
3 Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.	3 ‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.
4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.	4 ‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.
5 For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.	5 ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.
6 Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.	6 ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.
7 He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:	7 ‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.
8 He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.	8 ‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
9 He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.	9 ‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.
10 He smote many nations, and slew mighty kings:	10 ‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.
11 Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan.	11 ‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
12 And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel.	12 ‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.
13 Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.	13 ‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.
14 For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.	14 ‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.
15 The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands.	15 ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.
16 They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.	16 ‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.
17 They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths.	17 ‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.
18 Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them.	18 ‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.
19 Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.	19 ‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
20 Bless the Lord, O house of Levi: you that fear the Lord, bless the Lord.	20 وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.
21 Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.	21 ‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏
	22 ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.
	23 ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.
	24 ‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.
	25 ‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.
	26 ‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته