Psalms 136

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 He smote many nations, and slew mighty kings:	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan.	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths.	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them.	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 Bless the Lord, O house of Levi: you that fear the Lord, bless the Lord.	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!