| 1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno. | 1 Job abrió por fin la boca y maldijo su día, |
| 2 E prese a dire: | 2 diciendo: |
| 3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato. | 3 «¡Muera el día en que nací | y la noche que anunció: | “Se ha concebido un varón”! |
| 4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso. | 4 Conviértase ese día en tinieblas, | que Dios desde lo alto se desentienda de él; | no brille la luz sobre él, |
| 5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi. | 5 reclámenlo las sombras tenebrosas, | cúbranlo densos nubarrones, | que un eclipse lo llene de terror. |
| 6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell’anno, Non sia annoverata fra i mesi. | 6 Que se apodere de esa noche la oscuridad. | No se sume a los días del año | ni entre en la cuenta de los meses. |
| 7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni. | 7 Que esa noche quede estéril, | cerrada a los gritos de júbilo. |
| 8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti. | 8 Maldíganla los que maldicen al Océano, | los expertos en conjurar al Leviatán. |
| 9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell’alba; | 9 Vélense las estrellas de su aurora; | espere la luz y que esta no llegue; | no vea el parpadeo del alba. |
| 10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno | 10 Porque no me cerró las puertas del vientre | y me evitó contemplar tanta miseria. |
| 11 Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno? | 11 ¿Por qué al salir del vientre no morí | o perecí al salir de las entrañas? |
| 12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi? | 12 ¿Por qué me recibió un regazo | y unos pechos me dieron de mamar? |
| 13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo, | 13 Ahora descansaría tranquilo, | ahora dormiría descansado |
| 14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti; | 14 con los reyes y consejeros de la tierra | que se hacen levantar mausoleos, |
| 15 Ovvero co’ principi, che aveano dell’oro, Ed empievano le lor case d’argento; | 15 o con los nobles que amontonan oro, | que acumulan plata en sus palacios. |
| 16 Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce. | 16 Como aborto enterrado, no existiría, | igual que criatura que no llega a ver la luz. |
| 17 Quivi cessano gli empi di travagliare altrui, E quivi si riposano gli stanchi. | 17 Allí acaba el ajetreo de los malvados, | allí reposan los que están desfallecidos. |
| 18 Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere. | 18 Con ellos descansan los prisioneros, | sin oír la voz del capataz; |
| 19 Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore | 19 se confunden pequeños y grandes | y el esclavo se libra de su amo. |
| 20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo? | 20 ¿Por qué se da luz a un desgraciado | y vida a los que viven amargados, |
| 21 I quali aspettano la morte, e pure ella non viene; E la ricercano più che tesori nascosti; | 21 que ansían la muerte que no llega | y la buscan más escondida que un tesoro, |
| 22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro. | 22 que gozarían al contemplar el túmulo, | se alegrarían al encontrar la tumba; |
| 23 Perchè dà egli la luce all’uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d’ogn’intorno? | 23 al hombre que no encuentra camino | porque Dios le cerró la salida? |
| 24 Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua. | 24 Por alimento tengo mis sollozos, | los gemidos se me escapan como agua. |
| 25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura. | 25 Me sucede lo que más me temía, | lo que más me aterraba me acontece. |
| 26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento | 26 Carezco de paz y de sosiego, | intranquilo por temor a un sobresalto». |
