Giobbe 3

DIODATI	Библия Синодальный перевод
1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.	1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2 E prese a dire:	2 И начал Иов и сказал:
3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.	3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.	4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.	5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell’anno, Non sia annoverata fra i mesi.	6 Ночь та, --да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.	7 О! ночь та--да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.	8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell’alba;	9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno	10 за то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих!
11 Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?	11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?	12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,	13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;	14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15 Ovvero co’ principi, che aveano dell’oro, Ed empievano le lor case d’argento;	15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
16 Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.	16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17 Quivi cessano gli empi di travagliare altrui, E quivi si riposano gli stanchi.	17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18 Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.	18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19 Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore	19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo?	20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
21 I quali aspettano la morte, e pure ella non viene; E la ricercano più che tesori nascosti;	21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.	22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23 Perchè dà egli la luce all’uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d’ogn’intorno?	23 [На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24 Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.	24 Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.	25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento	26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.