Épître aux Romains 12

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 Je vous en prie, frères, au nom de Dieu et de sa grande tendresse, offrez à Dieu votre propre personne comme une victime vivante et sainte, capable de lui plaire: c’est là l’hommage d’une créature raisonnable.	1 Dunque priego voi, fratelli, per la misericordia di Dio, che voi diate (a Dio) li vostri corpi, ad essere ostie vive e sante e piacevoli a Dio; e il vostro servigio sia ragionevole (dinanzi a Dio).
2 Ne vous laissez pas façonner par ce monde, c’est le renouveau intérieur qui doit vous transformer. Alors vous pourrez reconnaître ce que Dieu veut, ce qui est bien, ce qui lui plaît, ce qui est parfait.	2 E non vogliate esser della forma di questo secolo (e non vi acconciate a questo mondo), ma riformatevi nella novità del vostro sentimento, che proviate qual sia la volontà di Dio, buona e bene piacente e compiuta.
3 Avec la grâce que j’ai reçue, je peux dire à chacun et à tous: ayez de l’initiative mais n’exagérez pas; que chacun fasse usage, mais avec sagesse, des dons de la foi qu’il a reçus de Dieu.	3 Dico a voi, per la grazia che a me è data, che voi non sappiate più che sia bisogno di sapere; ma voglio che abbiate volontà di sapere a misura, secondo che Dio ha dato (a sapere) a misura della fede a ciascuno.
4 Prenez l’exemple de notre corps: il est un et il a plusieurs membres, et les membres ont différentes fonctions.	4 Che [sì come] noi vedemo, in uno corpo sono molte membra, e tutte quelle membra non hanno quello medesimo officio l' uno che l' altro;
5 Nous, de même, nous sommes un seul corps dans le Christ. Les membres sont solidaires les uns des autres,	5 e così noi, molti insieme, tutti siamo uno corpo in Cristo; e ciascuno è membro l' uno dell' altro (e di esser fratelli).
6 et nous avons des capacités différentes selon le don que nous avons reçu. Es-tu prophète? Es-tu diacre? Es-tu chargé de la formation? Si tu es prophète, transmets ce que tu reçois.	6 Voi avete donamenti disuguagliati l' uno dall'altro, secondo la grazia ch' è data a voi; chi ha spirito di profezia, sì abbìa secondo la ragione della fede.
7 Si tu es diacre, assure ton service; si tu es chargé de la formation, enseigne.	7 A uno altro è dato servizio per servire; e all' altro sì è dato ammaestrare nella dottrina (della fede).
8 Si tu es prédicateur, prêche; si tu es au service de l’entraide, fais-le simplement; si tu es responsable, sois actif; si tu aides ceux qui souffrent, fais-le avec joie.	8 E chi conforta li altri; e chi dà le sue cose con simplicità; e chi è presidente nella sollicitudine; e chi perdona con allegrezza.
9 L’amour doit être sincère, fuyez ce qui est mal et cherchez toujours le bien.	9 E la nostra dilezione sia senza infingimento; abbiate in odio il male, e accostatevi al bene.
10 Que l’amour fraternel soit inventif, et tâchez d’être les premiers dans le respect mutuel.	10 Amate insieme la carità della fraternità; e ciascuno si studii di fare onore l'uno all' altro.
11 Soyez actifs et non paresseux, animés du feu de l’Esprit et servez le Seigneur.	11 Siate solliciti, e non pigri; servite a Dio, essendo ferventi nel spirito,
12 Gardez la joie de l’espérance, supportez les épreuves et persévérez dans la prière.	12 allegrandovi della speranza; e siate pazienti nella tribulazione; siate solliciti a stare in orazione.
13 Partagez avec les frères en difficulté et sachez recevoir chez vous.	13 Accompagnatevi alle necessità coi santi; e albergate li buoni che son fuori di loro magione.
14 Bénissez ceux qui vous persécutent, ne les maudissez pas mais priez pour eux.	14 Dite bene a coloro che vi fanno persecuzione; benedicete, e non li maledicete.
15 Partagez la joie de ceux qui sont joyeux et les larmes de ceux qui pleurent.	15 Gaudete coi gaudenti, e piangete con loro che piangono.
16 Mettez-vous d’accord, ne rêvez pas de choses extraordinaires, mais soyez à l’aise dans ce qui est humble; et ne vous prenez pas pour des sages.	16 E voglia l' uno quello che l'altro; non vi paia buona l'altezza, ma consentite agli umili; non vi tenete savii appo voi medesimi.
17 Ne rendez à personne mal pour mal, mais que tous soient témoins de votre bon vouloir.	17 E non rendete male per male; ma provedetevi delle buone cose, non solamente dinanzi da Dio, ma etiam dinanzi da tutti gli uomini.
18 Si c’est possible, essayez de vivre en paix avec tous.	18 Se può essere, con tutte le persone abbiate pace; e da evi studio, in quello che a voi s' appartiene, che questo sia.
19 Ne vous faites pas justice vous-mêmes mais laissez agir la justice de Dieu, car il est écrit: À moi la vengeance, c’est moi qui rendrai à chacun - parole du Seigneur.	19 E non difendete voi medesimi, carissimi; ma date luogo all' ira. Chè egli è scritto (e dice così il Signore): servate a me la vendetta, e io renderò il guiderdone; (ma fate così).
20 Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Et ce seront autant de charbons brûlants sur sa conscience.	20 Se il tuo nemico ha fame, dàgli mangiare; se ha sete, dàgli bere; e facendo questo, tu raguni carboni di fuoco sopra il suo capo (cioè che tu gl' infiammi la mente ad amare te).
21 Tu ne te laisseras pas vaincre par le mal, mais tu vaincras le mal par le bien.	21 Non ti lasciare vincere al male, ma vinci tu il male col bene.