Siracide 18

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Celui qui vit pour les siècles a tout créé pareillement.	1 Der Herr, der in Ewigkeit lebt, hat alles insgesamt erschaffen, der Herr allein erweist sich als gerecht.
2 Seul le Seigneur sera reconnu juste.	2 []
3 NO TEXT	3 []
4 À personne il n’a donné capacité pour proclamer toutes ses œuvres: qui pourrait aller jusqu’au fond de ses merveilles?	4 Keiner vermag seine Werke zu verkünden. Wer ergründet seine großen Taten?
5 Qui peut mesurer son pouvoir éclatant, qui pourrait redire tous ses gestes de miséricorde?	5 Wer kann seine gewaltige Größe beschreiben und seine großen Taten aufzählen bis zum Ende?
6 Il n’y a rien à y retrancher, rien à y ajouter; les merveilles du Seigneur restent impénétrables.	6 Man kann nichts wegnehmen und nichts hinzutun, unmöglich ist es, die Wunder des Herrn zu ergründen.
7 Quand on croit en finir, on ne fait que commencer; dès qu’on s’y arrête, on se sent dépassé.	7 Ist der Mensch am Ende angelangt, steht er noch am Anfang, wenn er es aufgibt, ist er ratlos.
8 Qu’est-ce que l’homme? À quoi sert-il? Qu’est-ce qu’il lui faut? Qu’est-ce qui est mauvais pour lui?	8 Was ist der Mensch und wozu nützt er? Was ist gut an ihm und was ist schlecht?
9 La durée de sa vie? Tout au plus 100 ans.	9 Das Leben eines Menschen dauert höchstens hundert Jahre.
10 Une goutte d’eau dans la mer, un grain de sable: voilà sa vie face à l’éternité.	10 Wie ein Wassertropfen im Meer und wie ein Körnchen im Sand, so verhalten sich die wenigen Jahre zu der Zeit der Ewigkeit.
11 C’est pourquoi le Seigneur est patient avec les hommes et les couvre de sa miséricorde.	11 Darum hat der Herr mit ihnen Geduld und er gießt über sie sein Erbarmen aus.
12 Il voit et il sait que leur fin est misérable, aussi leur pardonne-t-il sans compter.	12 Er sieht und weiß, dass ihr Ende schlimm ist; darum hat er so viel Nachsicht mit ihnen.
13 La miséricorde d’un homme va à son prochain, la miséricorde du Seigneur est pour tout être vivant; il reprend, il rectifie, il enseigne: comme un berger il regroupe son troupeau.	13 Das Erbarmen des Menschen gilt nur seinem Nächsten, das Erbarmen des Herrn allen Menschen. Er weist zurecht, erzieht und belehrt und führt wie ein Hirt seine Herde zurück.
14 Il est bon avec ceux qui acceptent la correction et observent avec empressement ses décisions.	14 Glücklich alle, die auf sein Erbarmen hoffen und seine Gebote annehmen.
15 Mon enfant, ne joins pas des reproches à tes bienfaits, ne cause pas de peine si tu fais un cadeau.	15 Mein Sohn, bring keinen Makel auf deine Wohltaten und füg zu keiner Gabe kränkende Worte!
16 La rosée ne rafraîchit-elle pas le vent brûlant? De même la parole fait plus de bien que ce qu’on donne.	16 Vertreibt nicht der Tau die Hitze? So ist das Wort mehr als die Gabe.
17 Ne vois-tu pas que quelques mots valent mieux que le cadeau? Mais une personne généreuse unit l’un à l’autre.	17 Ist das Wort nicht mehr wert als die Gabe? Dem Gütigen steht beides wohl an.
18 L’insensé gâche le bienfait par ses reproches, le cadeau d’un homme mesquin fait monter les larmes aux yeux.	18 Der Tor schmäht in liebloser Weise, die Gabe des Geizigen macht die Augen traurig.
19 Avant de parler, informe-toi, et soigne-toi avant d’être malade.	19 Bevor du redest, unterrichte dich, und ehe du krank wirst, sorge für die Gesundheit!
20 Examine-toi avant que Dieu ne te juge, et tu obtiendras le pardon à l’heure de sa visite.	20 Noch vor dem Gericht erforsche dich selbst, dann wird dir in der Stunde der Prüfung verziehen.
21 Humilie-toi avant d’être malade, et si tu as péché montre ton repentir.	21 Demütige dich, ehe du zu Fall kommst; zur Zeit der Sünde lass Umkehr erkennen!
22 N’omets pas d’accomplir un vœu au temps fixé, n’attends pas la mort pour te mettre en règle.	22 Säume nicht, ein Gelübde rechtzeitig einzulösen, warte nicht bis zum Tod, um davon frei zu werden.
23 Réfléchis bien avant de faire un vœu, ne sois pas de ceux qui tentent le Seigneur.	23 Ehe du gelobst, überdenk dein Gelübde, sei nicht wie einer, der den Herrn versucht.
24 Pense au jugement des derniers jours, aux jours du châtiment où Dieu détournera sa face.	24 Denk an den Zorn am Ende der Tage, an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Gesicht abwendet.
25 Au temps de l’abondance rappelle-toi les temps de famine; aux jours de la richesse pense à la pauvreté et au manque de tout.	25 Denk zur Zeit des Überflusses an die Zeit des Hungers, in den Tagen des Reichtums an Armut und Not!
26 Du matin au soir le temps s’est écoulé: tout passe vite devant le Seigneur.	26 Vom Morgen zum Abend wechselt die Zeit, alles eilt dahin vor dem Herrn.
27 Celui qui est sage se surveille en toute occasion; même quand le péché abonde, il évite la faute.	27 Ein Weiser nimmt sich immer in Acht, in Zeiten der Sünde hütet er sich vor Verfehlung.
28 Toute personne sensée reconnaît la sagesse, et félicite ceux qui l’ont trouvée.	28 Jeder Verständige soll Weisheit lehren; wer sie gefunden hat, soll ihr Lob verkünden.
29 Ceux dont les paroles sont pleines de bon sens ont su devenir sages; leurs maximes sont une pluie bienfaisante.	29 Wer klug zu reden vermag, ist selbst ein Weisheitslehrer und trägt in Bescheidenheit seine Sinnsprüche vor.
30 Ne te laisse pas entraîner par tes convoitises, réfrène tes appétits.	30 Folg nicht deinen Begierden, von deinen Gelüsten halte dich fern!
31 Si tu t’accordes ce que veulent tes passions, elles feront de toi la risée de tes ennemis.	31 Wenn du erfüllst, was deine Seele begehrt, erfüllst du das Begehren deines Feindes.
32 Ne mets pas ton bonheur à faire la fête, ne te laisse pas prendre à ce genre d’existence.	32 Freu dich nicht über ein wenig Lust; doppelt so schwer wird dann die Armut sein.
33 Ne t’appauvris pas en menant joyeuse vie avec de l’argent emprunté lorsque tu n’as rien dans ta bourse.	33 Sei kein Fresser und Säufer; denn sonst bleibt nichts im Beutel.