Siracide 17

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Le Seigneur a tiré l’homme de la terre, il l’y fait retourner.	1 Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.
2 Pour chacun il a fixé le temps de sa venue et son nombre de jours; il leur a donné pouvoir sur les choses de la terre.	2 Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leurpouvoir ce qui est sur terre.
3 Il les a revêtus d’une force semblable à la sienne, les faisant à son image.	3 Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.
4 Il a fait que tout être animé les craigne, et qu’ils soient maîtres des bêtes sauvages et des oiseaux.	4 A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux.
5 NO TEXT
6 Il leur donna, pour percevoir la réalité, une conscience, une langue et des yeux, des oreilles et un entendement.	6 Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser.
7 Il les remplit de savoir et d’intelligence, et il leur enseigna le bien et le mal.	7 Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.
8 Il a mis en eux son œil intérieur, leur faisant ainsi découvrir les grandes choses qu’il avait faites,	8 Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres.
9 NO TEXT
10 afin qu’ils louent son nom très saint et proclament la grandeur de ses œuvres.	10 Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres.
11 De plus il leur a révélé un savoir, il les a dotés d’une loi de vie.	11 Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie:
12 Il a conclu avec eux une Alliance éternelle et il leur a enseigné ses décrets.	12 il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;
13 Leurs yeux ont contemplé sa gloire majestueuse, leurs oreilles ont entendu sa voix puissante.	13 leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent lamagnificence de sa voix.
14 Il a donné à chacun d’eux des commandements vis-à-vis du prochain, leur disant: “Gardez-vous de toute injustice.”	14 Il leur dit: "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égardde son prochain.
15 La conduite des hommes est toujours sous ses yeux, ils ne peuvent pas échapper à son regard.	15 Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.
16 NO TEXT
17 Il a donné à chaque nation un guide, mais Israël appartient en propre au Seigneur.	17 A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.
18 NO TEXT
19 Toutes leurs œuvres sont devant lui comme en plein soleil, il ne perd pas de vue leurs voies.	19 Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observerleur conduite.
20 Leurs injustices ne lui sont pas cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.	20 Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.
21 NO TEXT
22 Il garde comme un objet précieux l’aumône qu’on a faite, il préserve les bienfaits d’un homme comme la prunelle de ses yeux.	22 L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme lapupille de l'oeil.
23 Un jour il se lèvera, donnera les récompenses, déposant sur leurs têtes ce qui leur est dû.	23 Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.
24 À ceux qui se repentent il accorde un redépart, il encourage ceux qui perdaient cœur.	24 Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdul'espérance.
25 Tourne-toi vers le Seigneur et renonce au péché, prie-le et réduis tes offenses.	25 Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse del'offenser.
26 Reviens vers le Très-Haut et détourne-toi de l’injustice, aie en horreur ce qui est abominable.	26 Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.
27 Crois-tu qu’on loue le Très-Haut, dans le séjour des morts, à la place des vivants qui n’ont pas de reconnaissance?	27 Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?
28 Le mort est comme s’il n’était pas: plus de louange à espérer de lui; c’est le vivant, le bien portant, qui loue le Seigneur.	28 La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santéglorifie le Seigneur.
29 Comme elle est grande la miséricorde du Seigneur, et son pardon pour ceux qui reviennent vers lui!	29 Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournentvers lui!
30 L’homme ne peut pas tout avoir: pour commencer, le fils d’homme n’est pas immortel.	30 Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.
31 Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il a son déclin. Quelle erreur que la prétention d’un être de chair et de sang!	31 Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuventnourrir que malice.
32 Le Seigneur contrôle l’armée des corps célestes, cependant que les hommes, sans exception, ne sont que terre et cendre.	32 C'est lui qui surveille les puissances en haut des cieux, et tous les hommes ne sont que terreet cendre.