| 1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل. | 1 טֽוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹמֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִֽיל׃ |
| 2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ. | 2 גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טוֹבוְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵֽא׃ |
| 3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه. | 3 אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹוְעַל־יְהֹוָה יִזְעַף לִבּֽוֹ׃ |
| 4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. | 4 הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּיםוְדָל מֵרֵעֵהוּ יִפָּרֵֽד׃ |
| 5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو. | 5 עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶהוְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵֽט׃ |
| 6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا. | 6 רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵֽי־נָדִיבוְכׇל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּֽן׃ |
| 7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له. | 7 כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְֽׂנֵאֻהוּאַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּמְרַדֵּף אֲמָרִים לא לוֹ־הֵֽמָּה׃ |
| 8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا. | 8 קֹֽנֶה־לֵּב אֹהֵב נַפְשׁוֹשֹׁמֵר תְּבוּנָה לִמְצֹא־טֽוֹב׃ |
| 9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك. | 9 עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶהוְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵֽד׃ |
| 10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء | 10 לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּגאַף כִּֽי־לְעֶבֶד ׀ מְשֹׁל בְּשָׂרִֽים׃ |
| 11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية. | 11 שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹוְתִפְאַרְתּוֹ עֲבֹר עַל־פָּֽשַׁע׃ |
| 12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه. | 12 נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְוּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃ |
| 13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع. | 13 הַוֺּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִילוְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּֽׁה׃ |
| 14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب. | 14 בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹתוּמֵיְהֹוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּֽלֶת׃ |
| 15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع. | 15 עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָהוְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָֽב׃ |
| 16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت. | 16 שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשׁוֹבּוֹזֵה דְרָכָיו יומת יָמֽוּת׃ |
| 17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه. | 17 מַלְוֵה יְהֹוָה חוֹנֵֽן דָּלוּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ |
| 18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك. | 18 יַסֵּר בִּנְךָ כִּֽי־יֵשׁ תִּקְוָהוְאֶל־הֲמִיתוֹ אַל־תִּשָּׂא נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| 19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد. | 19 גרל גְּֽדָל־חֵמָה נֹשֵׂא עֹנֶשׁכִּי אִם־תַּצִּיל וְעוֹד תּוֹסִֽף׃ |
| 20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك. | 20 שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָרלְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ |
| 21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت. | 21 רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁוַעֲצַת יְהֹוָה הִיא תָקֽוּם׃ |
| 22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب | 22 תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹוְטֽוֹב־רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָֽב׃ |
| 23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر. | 23 יִרְאַת יְהֹוָה לְחַיִּיםוְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֶד רָֽע׃ |
| 24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها. | 24 טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַתגַּם־אֶל־פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶֽנָּה׃ |
| 25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة. | 25 לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִםוְהוֹכִיחַ לְנָבוֹן יָבִין דָּֽעַת׃ |
| 26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل. | 26 מְֽשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵםבֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּֽיר׃ |
| 27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة. | 27 חֲֽדַל־בְּנִי לִשְׁמֹעַ מוּסָרלִשְׁגוֹת מֵאִמְרֵי־דָֽעַת׃ |
| 28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم. | 28 עֵד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּטוּפִי רְשָׁעִים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ |
| 29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال | 29 נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִיםוּמַהֲלֻמוֹת לְגֵו כְּסִילִֽים׃ |
