Proverbi (امثال) 19

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.	1 Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale è stolto
2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.	2 Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l’anima è senza conoscimento
3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.	3 La stoltizia dell’uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore
4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	4 Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico
5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.	5 Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà
6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.	6 Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.
7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.	7 Tutti i fratelli del povero l’odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno
8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.	8 Chi acquista senno ama l’anima sua; Chi osserva l’intendimento troverà del bene
9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.	9 Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà
10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء	10 I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.	11 Il senno dell’uomo rallenta l’ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese
12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.	12 L’indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l’erba
13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.	13 Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.	14 Casa e sostanza sono l’eredità de’ padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente
15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.	15 La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame
16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.	16 Chi osserva il comandamento guarda l’anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà
17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.	17 Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione
18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.	18 Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo
19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.	19 Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo
20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.	20 Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine
21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.	21 Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile
22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب	22 La benignità dell’uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l’uomo bugiardo
23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.	23 Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male
24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.	24 Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca
25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.	25 Percuoti lo schernitore, e il semplice ne diventerà avveduto; E se tu correggi l’uomo intendente, egli intenderà la scienza
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.	26 Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre
27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.	27 Figliuol mio, ascoltando l’ammaestramento, Rimanti di deviare da’ detti di scienza
28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.	28 Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l’iniquità
29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال	29 I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti