Proverbi (امثال) 19

Torna indietro

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.	¹ Más vale pobre de conducta íntegra \| que necio de lenguaje engañoso.
² ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.	² No vale esfuerzo sin reflexión, \| quien corre demasiado se extravía.
³ حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.	³ Hombre necio yerra el camino \| y encima se enfrenta al Señor.
⁴ الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	⁴ La riqueza multiplica los amigos, \| y al pobre lo abandonan los vecinos.
⁵ شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.	⁵ Testigo falso no queda impune, \| no escapa quien dice mentiras.
⁶ كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.	⁶ Muchos adulan al hombre generoso, \| todos son amigos del que da.
⁷ كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.	⁷ Si al pobre no le quieren sus hermanos, \| ¡con más razón lo abandonan los vecinos!
⁸ المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.	⁸ Quien adquiere sensatez se ama a sí mismo, \| quien actúa con prudencia encuentra la dicha.
⁹ شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.	⁹ Testigo falso no queda impune, \| se perderá quien dice mentiras.
¹⁰ التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء	¹⁰ No le va al necio la vida de lujo, \| menos al siervo gobernar a príncipes.
¹¹ تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.	¹¹ Hombre sensato refrena su ira, \| tiene a honra olvidar las ofensas.
¹² كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.	¹² La ira del rey es rugido de león; \| rocío sobre hierba, su favor.
¹³ الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.	¹³ Hijo necio es desgracia del padre, \| gotera continua la mujer pendenciera.
¹⁴ البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.	¹⁴ Casa y fortuna se heredan del padre, \| mujer juiciosa es un don del Señor.
¹⁵ الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.	¹⁵ La pereza provoca modorra, \| el holgazán pasará necesidad.
¹⁶ حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.	¹⁶ Quien guarda el precepto guarda su vida, \| quien descuida su conducta morirá.
¹⁷ من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.	¹⁷ Presta al Señor quien se apiada del pobre, \| él le pagará su buena acción.
¹⁸ ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.	¹⁸ Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, \| pero no te excedas hasta matarlo.
¹⁹ الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.	¹⁹ El hombre violento merece castigo, \| y si lo perdonas, lo incitarás aún más.
²⁰ اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.	²⁰ Escucha el consejo, acepta la instrucción, \| y en el futuro llegarás a sabio.
²¹ في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.	²¹ Los humanos multiplican sus proyectos, \| pero se cumplen los planes del Señor.
²² زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب	²² Los humanos aspiran al lucro, \| mejor ser pobre que mentiroso.
²³ مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.	²³ Quien teme al Señor se dirige a la vida, \| dormirá tranquilo y sin pesadillas.
²⁴ الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.	²⁴ El perezoso mete la mano en el plato, \| pero es incapaz de llevarla a la boca.
²⁵ اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.	²⁵ Castiga al soberbio y el simple se hará cauto, \| reprende al inteligente y aumentará su saber.
²⁶ المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.	²⁶ Quien maltrata a su padre y despide a su madre \| es un hijo infame e indigno.
²⁷ كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.	²⁷ Si dejas, hijo mío, de aceptar consejos, \| acabarás perdido por falta de principios.
²⁸ الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.	²⁸ El testigo perverso se burla del derecho, \| la boca del malvado se traga el delito.
²⁹ القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال	²⁹ Para el arrogante se prepara el látigo, \| los azotes para la espalda del necio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati